Перевод Katrin

Голосование "Финала Четырех" откроется в понедельник в 14:00 (время по Нью-Йорку) - и на этот раз не будет никакого обмана.
Ок... Помните, на прошлой неделе после лавины технических трудностей и оттаскивания друг друга за волосы, длящихся гораздо дольше, чем марафон Джерри Спрингера, чемпионат MTV "Музыкальное Мартовское Безумие" добрался до "Финала Четырех"?
Да, теперь абсолютно забудьте об этом.
Потому что впервые в истории "МММ" мы начинаем все с чистого листа и перезапускаем голосование в "Финале Четырех", откладывая наш финал за битву чемпионов до среды. Почему? Ну, потому что фанаты "Tokio Hotel", "Thirty Seconds To Mars", "Walk The Moon" и Эда Ширана указали нам (много, много раз, множеством различных способов), что в эти выходные все вышло из-под контроля: гнусные обманщики наводнили наше голосование скриптами, по сути превратив все это в настоящую бойню, чтобы посмотреть, кто сможет обманывать круче.
То же самое произошло в первом раунде нашего чемпионата и мы тогда ответили, добавив капчу в голосование. И все это отлично работало до тех пор, пока мы на прошлой неделе не подобрались к "Элитной Восьмерке", тогда-то сайт для голосования, с которым мы работали, неожиданно решил перестать нормально функционировать (или что-то в этом роде... Кстати, команда этого сайта нам так и не ответила, что там случилось), в результате чего голосование было безнадежно запорото. Тогда мы постарались продолжить голосование в "Финале Четырех", используя наше собственное программное обеспечение MTV для голосования, но теперь вы и сами видите, насколько хорошо это сработало.



Итак, нам пришлось обратиться к другой службе для голосования, которая согласилась помочь нам. Мы снова будем использовать капчу, поэтому голосование будет честным и безопасным. И нам пообещали, что их сервер не рухнет в середине "МММ"-голосования (а это всегда плюс). В интересах справедливости, мы удалили все результаты предыдущего голосования "Финала Четырех". Так что воспринимайте его, как тренировку или что-то в этом роде... Потому что сейчас все начнется по-настоящему (на этот раз действительно по-настоящему).
"Финал Четырех" стартует в понедельник, 8 апреля, в 14:00 (время по Нью-Йорку) и будет открыто до среды, 10 апреля, до полудня (время по Нью-Йорку). После этого мы сразу же перейдем к финалу чемпионата 2013 года, и в пятницу мы официально коронуем чемпиона "MMM" этого года!
Поэтому будьте готовы голосовать в нашем эпическом "Финале Четырех" - "Tokio Hotel" против Эда Ширана и "Thirty Seconds To Mars" против "Walk The Moon" - и спасибо за ваше терпение, пока мы разгребали весь этот беспорядок. Но сейчас мы снова вернулись на этот трек и на полной скорости несемся в этом спринте чемпионата "MMM" 2013 года. Победить должна самая верная и преданная фан-база. Но одно можно сказать наверняка - этот чемпионат мы никогда не забудем!

Источник

Примечание NH: Голосование уже идет полным ходом, капча нормально работает, но очевидно, еще не все об этом слышали, потому что "Tokio Hotel" очень-очень сильно отстают. Сможем ли мы сделать разрыв не таким большим и не проиграть с минимум голосов, покажет время... А пока Голосуйте