Перевод Katrin

"Американцы считают нас странными немецкими звездами"
В начале 2000-ых годов подростковая группа "Tokio Hotel" из Магдебурга побила все рекорды. Однако, успех буквально на голову перерос фронтменов Билла и Тома Каулитц, и именно поэтому в 2009 году они решили уйти в тень. На сегодняшний день в Лос-Анджелесе 25-летние близнецы не только нашли свое счастье, но и свободное время для записи нового альбома. Его название "Kings of Suburbia" и он описывается, как "чувства, означающие все и ничего одновременно". В интервью братья говорят о родине, о своих англоязычных песнях и папарацци в Лос-Анджелесе.


Так выглядят "Tokio Hotel" в 2014 году: близнецы Билл (на переднем плане) и Том Каулитц (второй слева) по-прежнему в центре внимания.
Фото: Ладо Алекси / Universal Music

- Билл и Том Каулитц, это интервью проходит в час ночи по калифорнийскому времени. Вы - "совы"?
Том Каулитц - Для нас это еще рано. У нас довольно странный ритм жизни. Обычно мы бодрствуем до шести или семи часов утра и встаем, когда солнце снова садится.
- Соответственно, раньше ваша музыка звучала мрачновато. С другой стороны, новый альбом "Kings of Suburbia" звучит более меланхолично, а порой и оптимистично. Что произошло?
Билл Каулитц - В Америке мы нашли новое вдохновение, потому что здесь мы ведем совсем иной образ жизни, нежели в Германии. Кроме того, на это повлияло и то, что мы взяли перерыв и долгое время ничего не записывали. Конечно, мы и сами изменились. Но мы отлично чувствуем ту музыку, которую записали для альбома. Мы совершенно не планировали концептуальный альбом, мы просто писали, что получится.
- Почему вы не пригласили к себе в студию какого-нибудь модного продюсера из Лос-Анджелеса?
Билл - На самом деле мы поработали с несколькими людьми отсюда, например, с "Rock Mafia", а также с нашей старой командой.
Том - Первые записи нам совершенно не понравились, потому что они были не в том музыкальном направлении, какое мы себе представляли. Мы поняли, что хотим все сделать сами, одни. Мы оборудовали себе домашнюю студию и стали изучать различные жанры мировой музыки. Фундаментом альбома стала песня "Stormy Weather". Этому треку уже три года.
- И насколько вам удалось развить свои навыки в Лос-Анджелесе?
Том - По полной. В основном, это происходило за пределами города Лос-Анджелеса, хотя там часто можно встретить международных музыкантов и продюсеров. Мы многому здесь научились, но самое главное, что на нас повлияло - это долгий перерыв. У нас было целых пять лет, чтобы пройти весь процесс создания песни, ее обработки и продюсирования.
- Вас больше не интересуют немецкоязычные песни?
Том - На этот раз их нет, потому что нам с трудом даются дословные переводы. Мы поняли это, когда работали над предыдущим альбомом. Мы не хотели еще раз повторять этот процесс. Получается, что либо на сегодняшний день мы пишем песню только на английском языке, либо только на немецком; но этот альбом мы записывали только на английском языке, а потом уже решили, что так все и оставим! Мы не хотим, чтобы получилось что-то неестественное.

Билл: "Этот альбом посвящен нашей жизни"

- В Лос-Анджелесе вы чувствуете себя, как дома?
Билл - Нам действительно нравится жить здесь, но послезавтра мы уже могли бы отправиться в Индию. Есть очень много вещей, по которым я скучаю, и поэтому я всегда с радостью приезжаю в Германию. Однако, я так же радуюсь, когда возвращаюсь обратно. Дом для нас там, где есть люди, с которыми нам хорошо. Мы взяли с собой в Америку нашу семью и даже наших собак.
- Значит, этот альбом посвящен вашей жизни в Лос-Анджелесе?
Билл - Скорее он посвящен нашей собственной жизни. В конце концов, в Германии для нас стало невозможно заниматься карьерой и вести личную жизнь. Для нас переезд в Лос-Анджелес был правильным решением. Собственно, сам город тут, вообще, ни причем. Для нас было важно найти правильный баланс между работой и личной жизнью.
- Ждали ли от вас того, что вы будете принимать участие в светской жизни высшего общества?
Том - Да, этого ждали. Многие знаменитости просто не понимают, что мы этого не хотим. Мы приехали сюда, чтобы уйти в тень. Мы не хотим ходить на вечеринки, не хотим видеть папарацци, окружающих нас и не хотим светиться на красных ковровых дорожках. Однако, для многих здесь совершенно нормально самим звонить папарацци. А у меня нет никого желания заниматься подобным, если конечно, речь не идет об официальных встречах. Это очень надоедает, возможно потому, что мы уже много чего пережили. Мы просто хотим создавать нашу музыку, а когда возвращаемся домой, то не иметь ничего общего в Голливудом. Думаю, именно поэтому многие американцы считают нас странными немецкими звездами.
- Вы до сих пор живете вместе?
Билл - Да. Мы даже представить себе не можем, что когда-нибудь будем жить раздельно. Для нас это было бы совершенно неестественно, потому что мы ни секунды не проводим друг без друга.
- В Америке вы тоже все делаете вместе или же в чем-то ваши пути расходятся?
Билл - Естественно, у каждого из нас имеется несколько личных вещей, которые расходятся в какие-то моменты, но если вдруг у Тома возникает какая-то проблема, она сразу же становится и моей. На самом деле я никогда не нуждался в советах Тома. Он уже давно знает об этой проблеме. Если же мне понадобится совет, то я скорее обращусь к другу или к маме.
- Ваш "близнецовый тандем" напрягает людей, с которыми вы работаете?
Том - Я знаю, что время от времени людям легче позвонить каждому из нас по отдельности. Это словно я - хороший близнец, а Билл плохой. (Билл смеется)
Билл - Чувствую, что когда мы вместе, это может быть утомительно. Потому что, как правило, мы сходимся во мнениях, и получается, что люди сталкиваются с нашей сплоченностью.
- Как часто вы встречаетесь с двумя другими участниками группы?
Том - Довольно долгое время мы общались только по скайпу. Но когда все это началось снова, они неоднократно прилетали сюда. Но мы тоже бываем в Германии, хотя и не часто.
Билл - Это звучит слащаво, но мы все в группе действительно очень хорошие друзья. Когда мы снова видим друг друга после долгого перерыва, то между нами все также, как и раньше. Эта энергия просто существует. Для людей из вне, особенно для звукозаписывающей компании, действительно нелегко порой пробиться к нам. Отчасти мне их даже жаль.
- На вашем сайте есть видео "Особая таблетка Билла", в котором Билл удивил всех своей фразой о наркотиках: "Немного героина и немного кокаина... И тогда все сработает". Это просто шутка или же стоит начать волноваться?
Билл - Нет, это же была всего лишь шутка. Тот, кто действительно употребляет героин или кокаин, конечно, этого не сказал бы. Я не могу отрицать, что здесь мы отлично веселимся, я люблю ночную жизнь и все такое. Хотя нужно заметить, что в Европе ночная жизнь намного круче, чем в Лос-Анджелесе. На самом деле Лос-Анджелес - довольно скучный город. Тем не менее, я с удовольствием выхожу погулять, иду на вечеринки и выпиваю. Мне нравится такой стиль жизни. Ведь в Европе это сделать не так-то просто. Но я не употребляю героин!

Карьера четырех парней из "Tokio Hotel"
В 2005 году Билл и Том Каулитц, Георг Листинг и Густав Шефер, назвав группу "Tokio Hotel", выпустили свой дебютный сингл "Durch den Monsun" и в одночасье стали знаменитыми. Все их альбомы стали невероятно успешными: "Schrei" (2005), "Zimmer 483" (2007) и "Humanoid" (2009). Миллионы девушек, особенно в Германии, начинают буквально сходить с ума, когда выступают "Tokio Hotel".
Спустя пять лет после их побега в Калифорнию, квартет возвращается - с новым имиджем и новым звучанием. Песни с альбома "Kings of Suburbia", который выйдет 3 октября, более электронные, нежели те, что группа записывала раньше, и все они на английском языке. 4 октября "Tokio Hotel" станут гостями шоу "Wetten dass...?"

Источник