Перевод Katrin

Музыкальные ворота в мир?
30 лет "99 Luftballons" и уже не круто? Как иностранцы смотрят на немецкую музыкальную сцену.



Выдержка из статьи:

[...] Однако, как все-таки избежать массового мышления, не быть как все и при этом выйти на международный уровень? Стать кем-то особенным? Долгое время это удавалось делать группе "Tokio Hotel" и, прежде всего, их фронтмену Биллу. Сейчас он даже превратился в музу моды, включая его фотосессию с Лагерфельдом и модный показ 2010 года для "Dsquared2". В 2005 году Билл, Том, Густав и Георг прославились со своим хитом "Durch den Monsun", а чуть позже подростки по всему миру были очарованы их юношескими тоской и мечтами, которые парни расписывали в своих песнях, а чтобы дословно понимать тексты их песен, подростки стали штурмовать курсы по изучению немецкого языка.
Когда их альбом "Schrei" в виде англоязычной версии "Scream" вновь был выпущен на музыкальный рынок, он занял 39 место в американских чартах "Billboard", а в Канаде и вовсе оказался на шестом месте. Оригинальный альбом "Schrei" достиг "золотого" статуса даже во Франции. В конце концов, в 2009 году их третий альбом "Humanoid" вышел по всему миру на двух языках одновременно, что стало дополнительной трудностью для Билла, в чем он сам признался в интервью каналу "MTV": "Мне очень сложно петь на английском, потому что это не мой родной язык. Но я на самом деле хочу, чтобы это звучало естественно". И не смотря на это, на них дождем полились награды от музыкальных каналов из Италии, Франции, Латинской Америки, кроме того, они могут похвастаться наградой "MTV Video Award", которая и стала вознаграждением их работы.
Тем не менее, уже на второй неделе "Humanoid" упал до 25 места в немецких чартах. Успех парней в их родной стране заметно спал. Поэтому когда Билл и Том переехали в Лос-Анджелес, завоевание американского музыкального рынка в их планы уже не входило. В интервью "Morgenpost" Билл рассказал о массовых преследованиях сталкеров, которые в то время стали для парней "настоящим 24-часовым психологическим террором". [...]

Источник