Перевод Katrin

Любовное письмо к "Tokio Hotel", которое я вынуждена была написать



Дорогие, "Tokio Hotel",
Или милые "Tokio Hotel"? Или любимые "Tokio Hotel"? Ах, да я просто буду звать вас очаровашки. Факт в том, что вы же на самом деле такие. Ладно, я просто шучу.
Дорогой Билл, дорогой Том, дорогой Густав, дорогой Георг,
Пошли слухи, что ваши дела серьезно пошатнулись. Еще несколько лет назад такое сообщение меня бы и не затронуло, поскольку вы меня мало интересовали. Но сегодня все совсем иначе. Сегодня я думаю, что было бы очень плохо, если это действительно так. Именно по этому я пишу вам такое письмо.
Я всегда была слишком взрослой для того, чтобы начать фанатеть от вас. Когда вышла песня "Durch den Monsun", мне было 19 лет, так что вполне очевидно, я была далеко не в том возрасте, чтобы меня вдруг стала вдохновлять начинающая подростковая группа. Лично я считала, что эта песня-однодневка и (возможно, именно по этому) она ужасно бесила меня, как и та изматывающая шумиха вокруг вас. Вы меня совершенно не заинтересовали, вы никогда не были моей любимой группой.
Однако, "Tokio Hotel" были повсюду. Неважно, где - на телевидении, по радио или в интернете: СМИ говорили и писали только о вас. От вас просто невозможно было укрыться. Это немного похоже на то, что сейчас происходит с Хеленой Фишер. По возможности я старалась игнорировать вас, но при этом я никогда не считала вас глупыми. Впрочем, крутыми вы мне тоже не казались.
И вот теперь, когда стали говорить, что ваши дела катятся под гору, я захотела понять, почему.
Вначале своего расследования, я разыскала ваш канал Vevo, и меня действительно много чего позабавило. Неожиданно оказалось, что не только ваша музыка удивительно классная, но и вы сами чертовски веселые и смешные!
Впрочем, я и раньше такое предполагала. Когда я в 2010 году совершенно случайно увидела Билла Каулитца с Вольфгангом Йоопом в одном из эпизодов передачи "Сквозь ночь с..." в Париже, я уже тогда начала понимать, что вы не можете быть стремными, когда ваш вокалист настолько привлекателен.
И в то время, пока Вольфганг Йооп вел себя совершенно обычно, как Вольфганг Йооп (это не упрек), Билл Каулитц оказался нормальным, хорошо воспитанным парнем, который много слушает и кивает головой, но при этом способнен рассказывать смешные случаи из жизни и даже пошутить над собой.
Через несколько лет участие Билла и Тома в жюри кастинг-шоу "Германия ищет суперзвезду" стало реальной причиной того, почему я обратила на вас свое внимание. Вы были по-настоящему остроумными! Кроме того, все ваши видео и дневники туров, которые можно посмотреть в интернете - невероятно веселые и смешные.
Хотя шумиха и ажиотаж вокруг вас в начале 2000-ых сильно утомляли. "Tokio Hotel" были настоящим испытанием для нервов и поскольку вы мелькали повсюду, я ничего не хотела о вас знать, в любом случае. Тогда эта шумиха была не в вашу пользу. И вот теперь оказалось, что я не права.
Вы - отличные парни и очень хорошая группа. А в Германии такое нечасто бывает.
Такие песни, как "Humanoid", "Girl got a gun" (кстати, очень крутой клип), "Love who loves you back" или "Run, run, run" - это все действительно хорошая музыка. Оказывается, вы на самом деле можете такое создавать. Вы играете на музыкальных инструментах, вы поете, вы талантливы и вы точно знаете, что делаете.
И хотя об этом говорили и писали уже бесчисленное количество раз, но я тоже должна повторить это еще раз. Хотя у меня точно никогда не будет возможности полюбить ваш первый альбом, впрочем, я и не обязана делать это.
Двигайтесь далее своей дорогой. И не стоит зацикливаться на том, что вместо миллионов дисков вы продали "всего лишь" несколько тысяч. Это не падение. Это взросление. Это делает вас еще более привлекательными и заставляет таких людей, как я, обратить на вас внимание, послушать вашу музыку и сказать: "Эй, а это звучит очень круто!"
Я и сама с трудом в это верю, но теперь у вас есть еще одна поклонница. Ведь теперь вы кажетесь мне классными. Вполне может быть, что я даже куплю билет на ваш следующий концерт в ближайший от меня город, чтобы быть одной из тех "всего лишь" нескольких тысяч, которые с огромным восторгом послушают вас вживую.
Вероятно, я даже послежу за вами, и даже попытаюсь с вами встретиться, чтобы познакомиться и пообщаться с вами, может быть, нам суждено стать лучшими друзьями. И, конечно, вместе нам было бы очень весело.
Так что имейте в виду: теперь я - ваш фанат.
P.S.: Хотя я по-прежнему считаю "Durch den Monsun" раздражающей песней. Простите.

Источник