Перевод Katrin

Билл сказал, что владельцы концертной площадки в Берлине с самого начала знали, что у них масштабная постановка для шоу, но буквально в последний момент перед концертом им запретили использовать подсветку. Он сказал, что они заплатили огромную сумму за эту площадку и он был ужасно зол, что в итоге не все сработало так, как надо. Он даже сам позвонил владельцам клуба и попытался с ними поговорить, но они отказались его слушать. Билл только спросил: "Вы это делаете, чтобы меня разозлить?", на что они ответили: "Да". Неудивительно, почему Билл был так зол. Он казался сердитым, даже когда просто рассказывал об этом.

***

Фанатка - Я бы хотела узнать, есть ли что-то такое, что вам очень не нравится в людях? Ну, какие-нибудь черты. К примеру, я просто ненавижу, когда кто-то кашляет. Я думаю, что это просто отвратительно!
Георг - Извини! (смеется)
Фанатка - Ой, ты только что кашлял? Прости. Но я хотела бы узнать, бесит ли вас, когда люди кашляют, грызут ногти или постоянно хрустят пальцами?
Том - Хмм...
Билл - Нет, ничего такого вроде нет. Хотя я очень не люблю скупых людей. И я говорю не только о деньгах, просто есть такие люди, которые скупы буквально во всем, которые ничем не хотят делиться. Как только я встречаю такого человека, я стараюсь поскорее сбежать от него. Такое я просто терпеть не могу. Даже если бы у меня не было с собой денег и кому-то пришлось заплатить за мой ужин... Или, например, я забыл деньги в отеле, то я бы просто извинился и сказал: "Боже мой, мне так жаль, в следующий раз я буду платить. Мне действительно жаль". Раньше у меня уже были подобные ситуации. На самом деле я готов отдать последнее, потому что мне не хотелось бы, чтобы дело дошло до ситуации, которые связаны с деньгами или потребностью делиться, а человек этого совершенно не хочет делать. Думаю, это очень сложно.
Том - Да.
Билл - Вот такая черта мне совершенно не нравится. В общем, я не люблю людей, которым не нравится делиться.

***

Фанатка - Если бы вдруг наступил зомби-апокалипсис, то каким оружием вы бы пользовались, если бы у вас не было пистолета?
Георг - Зомби-апокалипсис... Хмм...
(все смеются)
Билл - А из чего именно мы можем выбирать?
Фанатка - Из всего, что есть у вас дома.
Георг - Ну, на самом деле я - большой фанат сериала "Ходячие мертвецы", и мой любимый персонаж - Дэррил, так что я бы, скорее всего, выбрал арбалет, потому что я считаю его очень крутым.
Фанатка - А он есть у тебя дома?
Георг - Нет, но у Густава есть.
Фанаты - Вау!!!
Билл - Погодите, но мы можем выбрать только из того, что у есть у нас дома, да?
Георг - А вот как...
Билл - Так что ты можешь взять только деревянную ложку.
(все смеются)
Георг - Ок, у меня дома есть только...
Билл - Я возьму Пумбу!
Георг - Но у меня нет никакого оружия.
Том - А я бы взял бензопилу или топор.
Георг - А еще я бы хотел меч. Как зовут ту девушку с мечом?
Том - Что?!
Георг - Ну, девушку в "Ходячих мертвецах".
Том - Так ведь у тебя же дома нет меча, поэтому...
Георг - Как ее зовут?
Фанаты - Мишон!
Георг - Мишон... Мишон...
Билл - Мне кажется, что у меня дома где-то лежит меч...
(все смеются)
Георг - Наверное, тот, что у тебя в штанах?
Билл - Нет. Этот мне подарила фанатка.
Фанатка - Ты еще мог бы вооружиться свой обувью.
Билл - Нет-нет, обувь слишком дорогая. Лучше я выберу меч, хотя мне кажется... Ты говорила про зомби, да? Тогда я бы убивал их мечом.
Том - У меня дома когда-то был хлыст. Довольно большой, он был от костюма на Хэллоуин. А кем это я тогда хотел быть?
Билл - Это было еще в начальной школе.
Том - Нет, это бы не настолько давно!
Билл - Как скажешь. Следующий вопрос.

***

Фанатка - Я бы хотела узнать, почему у вас на футболках для этого тура изображены таблетки?
(все смеются)
Билл - Ну, потому, что мы хотели, чтобы во время шоу вы все были бы "под кайфом". Нет, на самом деле это - аспирин от похмелья.
Георг - Похмелье... Я прочувствовал его полностью.
Том - Верно! Когда вы выпили слишком много и получили удовольствие от концерта и музыка была громкой - тогда вы принимаете аспирин.
Георг - И последний коктейль всегда с аспирином!

***

Фанат - Я бы очень хотел узнать, что бы вы сейчас хотели сказать себе шестнадцатилетним? Ведь ваша карьера была стремительной и, возможно, сейчас вы понимаете, что хотели бы сделать что-то по-другому.
Билл - Да, я уже много раз говорил об этом, но я бы действительно посоветовал себе получше читать контракты, перед тем, как их подписывать. Потому что когда ты молод, тебе всего шестнадцать-семнадцать лет, ты просто не читаешь контракты.
Георг - В таком возрасте ты, в любом случае, не понимаешь, что именно там написано.
Билл - Да.
Фанат - Но, должно быть, это все равно очень крутое чувство, да?
Билл - Да, я помню, когда нам впервые заплатили и я тогда подумал: "Вау, теперь я самый богатый человек в мире". Хотя на самом деле денег было не так много, просто на тот момент... Мы все тогда еще получали деньги только на карманные расходы, наверное, около сорока евро, а тут нам выплатили аванс и я подумал: "Ух ты, теперь я могу править миром!"
(все смеются)
Билл - Но когда мы теперь задумываемся об этом, то вероятно, многое нам бы следовало сделать иначе. Мы бы не подписывали все подряд. Но к конце концов, все хорошо и все это - часть единого целого. Просто многие вещи...
Георг - Но если бы мы тогда не подписали контракт, то сейчас мы бы не находились здесь.
Билл - Да.

***

Фанатка - Вы очень рано начали писать песни и сейчас мне бы хотелось узнать, есть ли среди старых песен такие, которые вам больше не нравятся или за которые вам сейчас стыдно?
Билл - Даже не знаю, я бы не сказал, что мне стыдно за какую-то песню. Потому что на тот момент, когда мы их писали, это было вполне естественно. Конечно, есть такие песни, которые я бы сейчас не стал писать, но тогда... Это просто... Я не знаю. Это наша история.
Том - А я ни о чем не жалею! Когда я слышу старые песни, то всегда вспоминаю те времена, когда мы их писали и записывали. И мне действительно нравится вспоминать то время. Я понимаю, почему они были написаны и мне они кажутся чертовски крутыми песнями. Так что нет, я ни о чем не жалею. Хотя вот некоторые песни на немецком языке... Впрочем, даже они милые, потому что мы написали их, когда нам было всего пятнадцать, так что это совершенно нормально. Я ни о чем не жалею.

***

Фанатка - Что вас больше всего вдохновляет?
Билл - Самое большое вдохновение для моих нарядов и, вообще, в том, чем я занимаюсь, происходит из фильмов. Я очень люблю старые фильмы. Мне нравится "Лабиринт", эта роль Дэвида Боуи и музыка в этом фильме. Еще меня вдохновляют большие города и путешествия. Мне безумно нравится Нью-Йорк, он меня вдохновляет каждый раз, когда я там бываю, я его просто обожаю. А вот Лос-Анджелес меня не особо вдохновляет, потому что это довольно ленивый город. Можно сказать, что он вычурный, потому что там все носят одинаковую одежду, а поскольку днем очень жарко, то люди ходят в шортах и шлепках...
Том - И в купальниках.
Билл - И в купальниках, да. Так что Лос-Анджелес совершенно не модный город, вот Нью-Йорк намного круче. В общем, фильмы вдохновляют меня больше всего. Наш новый клип как раз вдохновлен моими любимыми фильмами: "Детки", "Дневник баскетболиста" и "Мы дети станции Зоо". Это будет очень интересный клип.

***

Фанатка - Можете сказать, какими смайликами вы пользуетесь чаще всего?
Том - Я, вообще, не пользуюсь смайликами.
Билл - Да, это правда.
Том - У меня в телефоне даже нет смайликов.
Георг - Но ты же всегда присылаешь мне смайлик в виде поцелуйчика!
(все смеются)
Том - Ну, я не пользуюсь смайликами, я просто пишу - ":)"
Густав - Точнее, ":-)"
Том - Мне кажется, что все эти смайлики, просто ерунда какая-то.
(Георг и Билл достают телефоны и проверяют их)
Билл - Ну, конечно же, сердечко!
Том - А у меня их нет!
Билл - Именно сердечко я использовал в последний раз, а еще корону!
(все смеются)
Том - Что? Но почему у меня в телефоне их нет?!
Билл - Конечно, они там у тебя есть, ты просто ими не пользуешься.
Том - Нет, я не верю, их там не может быть, я думал, что их нужно специально загрузить.
Георг (смотрит в телефон Тома) - Да тут полно смайликов, вот ракета...
Билл - Да! Еще сердечко, поцелуйчик...
Густав - И разбитое сердце!
Георг - Оу, разбитое сердце...
Том - Но это... Что? Что? Что?
Билл - Это то, что ты использовал в последний раз.
Том - Но я никогда не пользовался смайликами!
Билл - Ого, ты, похоже, все время отправляешь только смс-сообщения сексуального характера.
Том - Но я же никогда...
Фанатка - А что там у тебя, Георг?
Георг - Я использовал только сердечко. Подождите, я сейчас быстренько гляну. Что тут у нас?
Том - Ты постоянно присылаешь поднятый вверх большой палец.
Билл - Оу, таблетка, шприц...
Том - Ты всегда шлешь поднятый вверх большой палец!
Билл - Это правда.
Георг - Да.
Билл - И поцелуйчик!
(все смеются)
Билл - И еще обезьяну.
Георг - Да, мне нравится обезьяна.

***

Фанатка - Что бы вы хотели сделать, если бы не боялись?
Билл - Хмм... Если бы не боялись?
Георг - Тогда прыгнуть с парашютом. На самом деле я бы никогда этого не сделал. Никогда. Шансы, что ты разобьешься, когда прыгаешь, примерно 50/50...
Билл - Что за чушь.
Георг - Нет, это правда!
Билл - А для меня это связано с водой.
Георг - Чего?!
Билл - Дайвинг, ну подводное плавание. Я ужасно боюсь оказаться под водой, для меня нет ничего страшнее.
Георг - Ну, тогда это как с боязнью высоты, тебе просто не нужно смотреть вверх.
Билл - Нет, мне просто сразу давит на уши, их закладывает. Когда я занимаюсь подводным плаванием, то всегда такое испытываю.

***

Фанатка - Парни, не могли вы мне сказать, где в Гамбурге можно отлично повеселиться? Я бы хотела сходить здесь на какую-нибудь вечеринку.
Георг - Ммм...
Билл - Есть одно местечко на Репербан, там очень круто. Мне нравится!
(прим.Katrin: Репербан - знаменитая улица в Гамбурге, в районе Санкт-Паули. Центр ночной жизни Гамбурга, квартал красных фонарей. Немцы также называют её "Греховная миля")
Георг - Ты полагаешь, что это место подходит для девушек?
Билл - Нет-нет, я имею в виду, что там много ночных клубов. В Гамбурге, вообще, очень много мест, где можно повеселиться...
Густав - Здесь есть очень классный бар, который называется "Zur Ritze".
(прим.Katrin: "Zur Ritze" - одно из самых посещаемых туристами мест на Репербане. Находится по адресу - Reeperbahn 142, 20359 Hamburg, Germany, St.Pauli)
Билл - Нет, это только один бар, но да, есть еще улица, куда не пускают девушек. Но по самой улице Репербан могут пройти все, там полно девушек. В общем, я хочу сказать, что здесь много клубов и мест, где можно оторваться. Мне кажется, что для вечеринок лучше места просто не найти. Здесь всегда можно найти что-то на свой вкус. И если мне хочется потусить, я всегда хожу на Репербан.
Георг - Кажется, это ты ходил в тот Восточный клуб, да?
Билл - Восточный? А, точно, хотя мне не очень нравится...
Георг - Да?
Билл - Этот клуб находится в Восточном отеле, точнее он наверху. Даже не знаю... Мне все-таки больше нравится Репербан. Там полно самых разных клубов, не только стриптиз-клубы, там еще есть гей-бары. И есть обычные клубы, обычные ночные клубы. Как же он называется...
Том - "Эго"?
Билл - Да, это был мой любимый, жаль, что его там больше нет. Возможно, там открыли что-то другое, ведь место-то очень хорошее. Это такое место, которые словно находится под землей, в этом клубе очень темно, ничего путем рассмотреть нельзя, но там было классно, мне очень нравилось. Поищи его в Google, он не так далеко, но я точно знаю, что его закрывали, и вполне возможно, что там открыли какое-то новое заведение, где можно повеселиться.

***

Фанатка - Если бы вы вдруг оказались на необитаемом острове, и у вас ничего с собой не было, то что бы вы сделали, чтобы выжить там на протяжении трех месяцев?
Том - Да, я всегда себе подобное представлял и почему-то мне казалось, что это было бы здорово. Думаю, это расслабляет.
Билл - Не знаю...
Георг - Но, может, у нас с собой был бы хотя бы складной нож?
Фанатка - Эмм... Ну, ладно.
Георг - Тогда бы проблем не было.
Билл - Мне бы тоже хотелось через это пройти, думаю, что это было бы настоящим приключением.
Фанатка - Ага, но не было бы никаких предметов роскоши...
Билл - Да, именно по этому мне так нравится эта идея. И по этому я всегда хотел побывать в Индии без телефона, денег и всего прочего. Только с рюкзаком.
Георг - Тогда ты протянешь дня три.
Билл - Нет, просто все так думают, но...
Том - Нет.
Георг - Ага.
Том - Нет-нет-нет.

***

Фанатка - Есть ли песня, которая по-настоящему близка вашему сердцу и, если да, то почему?
Том - Да... На это сложно ответить, все равно, что спросить: "Какая из собак вам роднее?". Так что каждая, особенно, с нового альбома. Потому что он очень личный. Возможно, вы об этом даже не подумаете, поскольку он такой электронный, но... Тексты песен и все, что мы делали - это очень личное. Может быть, это прозвучит глупо и сентиментально, но "Kings of Suburbia" - самый личный альбом из всех, что мы записывали. Лично я очень горжусь песнями "Covered In Gold" и "Girl Got A Gun". Но на самом деле очень трудно выбрать что-то одно. А что ты на это скажешь, Билл?
Билл - Да, ты сказал все правильно. Я тоже думаю, что сложно выбрать что-то одно. Вот сейчас мне нравится песня "We Found Us", которой мы открываем шоу, потому что именно с нее начинается веселье, мы начинаем концерт. А еще "Covered In Gold", я очень люблю эту песню.