Перевод Katrin

Интернет-петиции "Пора!", призывающая канцлера Меркель дать разрешение однополым парам на заключение брака, все больше и больше поддерживается знаменитостями. В их числе "Tokio Hotel", Флориан Давид Фиц, Лена Майер-Ландрут...



От звездного режиссера Тиля Швайгера до "паник"-рокера Удо Линденберга, от панк-поп группы "Die Arzte" до актера Яна Йозефа Лиферса - список знаменитостей, призывающих канцлера Германии и лидера партии Христианско-демократический союз Ангелу Меркель разрешить однополые браки - довольно длинный.
Более 150 деятелей политики, спорта, культуры, науки и бизнеса уже подписали интернет-петицию "Пора!", чтобы добиться голосования насчет этого вопроса в Бундестаге - пишет "Spiegel Online" в понедельник.
Поскольку говорится о "совести, а не о решении партии" - написано в открытом письме к Меркель. "Уже давно речь идет не просто о правах меньшинств, но и о нашем понимании равенства, свободы и справедливости. На данный момент для подавляющего большинства нашего общества равенство будет возможным, когда любовь между двумя людьми не будет измеряться двойными стандартами" - говорят инициаторы петиции Винсент-Иммануил Герр и Мартин Шпер.
Даже после того, как на прошлой неделе во время ирландского голосования состоялось полное приравнивание брака и гомосексуального гражданского союза, главы правительства не хотят идти по этому пути. "Задача не дискриминировать гражданские партнерства вполне ясна для федерального правительства. А вот приравнивание таких партнерств с браком - это совсем не то" - сказал пресс-секретарь Штеффен Зайберт от имени канцлера. Есть различия, которые "уходят своими корнями в традиции, культурные и религиозные основы нашей страны".

Источник