Перевод Katrin

Мы поговорили с Биллом Каулитцем, вокалистом немецкой группы, которая вернется в Лиму в августе со своим новым альбомом.


Билл Каулитц, фронтмен "Tokio Hotel", дал интервью "El Comercio"

Пять лет прошло с тех пор, как "Tokio Hotel" отыграли свой первый концерт в Лиме, а с того времени многое изменилось для группы. Начать хотя бы с того, что участники группы больше не дети, которые как раз попрощались со своим подростковым возрастом в те годы. Их внешность и имидж тоже очень сильно изменились, но, прежде всего, изменилась их музыка. После годовалого перерыва, группа вернулась в студию, чтобы поработать над новым альбомом, который музыканты хотели сделать более личным. Устав от давления звукозаписывающей компании, они решили спродюсировать альбом самостоятельно, таким образом создав самый искренний и личный альбом в своей карьере. Билл Каулитц, вокалист группы, рассказал нам об этом подробнее в телефонном разговоре:

- В тот день, когда вы официально подтвердили свое шоу в Лиме, то ваши фанаты сразу же сделали это одной из самых обсуждаемых тем и даже вывели ее в тренд в твиттере.
Билл: Это здорово!
- Они действительно рады вашему возвращению.
Билл: Ну, всегда приятно видеть, как люди со страстью и отчаянием отдаются эмоциям на наших концертах и, как правило, в Южной Америке, это действительно так и есть. Так здорово будет вернуться, потому что у нас там всегда проходят потрясающие концерты, так что нам самим очень хотелось приехать туда с туром и было круто, наконец-то, объявить об этом. И мы действительно очень рады слышать подобные вещи, мы ценим все это и еще больше хотим приехать туда с туром. Я уверен, что это будет отличное шоу. Мы уже давно там не были, так что пришло время вернуться туда. И мы очень этому рады.
- Ваш первый концерт в Лиме состоялся пять лет назад. Я еще помню ту истерию, что царила вокруг вас в тот раз, а что вам самим особенно запомнилось?
Билл: Я всегда знал, что перуанские поклонники - очень страстная и энергичная публика, как вы и сказали. И мы смогли почувствовать это в тот раз, когда стояли на сцене. Хотя знаете, когда ты стоишь на сцене, то всегда появляется такое ощущение, что время пролетает очень быстро. Словно я только-только вышел на сцену, а всего через несколько секунд я уже покидаю ее, так что я просто дождаться не могу момента, когда смогу вновь почувствовать эту энергетику.
- Вы приедете в Лиму с новым альбомом, который вышел спустя почти шесть лет после релиза альбома "Humanoid", его предшественника.
Билл: Да, мы решили сделать творческий перерыв, а затем вернуться в студию, уже зная, чего именно мы хотим. Мы были в туре в течение длительного времени, поэтому нам нужно было какое-то время побыть отдельно друг от друга, чтобы каждый мог заняться своими делами. Туры, концерты... Нам просто необходимо было на время отдалиться от всего этого, чтобы записать по-настоящему хороший альбом. Именно по этому мы исчезли на некоторое время, в течение которого ничего не делали, просто отдыхали, а потом вернулись в студию, чтобы начать запись и работу над альбомом. На этот раз у нас появилась возможность самим записывать, продюсировать... Делать все самостоятельно, что для нас было совершенно новым, но мы хотели, чтобы в нашей карьере это был наш следующий шаг. Это заняло больше времени, чем мы думали (работа над новым альбомом). Мы и понятия не имели, что на это уйдет целых пять лет, но по крайней мере, альбом получился классным. (смеется)
- Как вы думаете, ваше решение сделать перерыв было рискованным? Ведь вы же решили бросить все на время, когда ваша карьера была буквально на пике успеха.
Билл: Даже тогда, когда ваша карьера складывается очень успешно и все идет хорошо, вам все равно нужно взять время на запись альбома. Мы никогда не были группой, которая каждый год выпускает новый альбом, потому что так надо. Мы всегда хотели записывать хорошие альбомы, которые нравились бы нам самим. Вы взрослеете, ваши вкусы меняются, поэтому и ваша музыка тоже меняется, именно по этой причине нам нужно было остановиться и понять, какую музыку мы сами хотим создавать, как теперь должны звучать новые песни - на все это нужно было время, а потом мы вернулись.
- И во время этого перерыва вы с братом переехали в Лос-Анджелес.
Билл: Да, и мы до сих пор живем в Лос-Анджелесе. Для нас стало невозможно иметь частную жизнь в Европе. Там все вышло из-под контроля, поэтому нам нужно было такое место, где мы бы могли вести частную жизнь. Для этого Лос-Анджелес был идеальным городом. У нас были знакомые продюсеры и друзья, жившие там, поэтому это было просто идеальное сочетание. Так что мы продолжаем жить там.
- Лично мне очень нравится название вашего нового альбома - "Kings of Suburbia". Почему вы выбрали такое название? Вы когда-нибудь чувствовали себя королями пригорода?
Билл: Такое название было выбрано еще в процессе записи альбома. Мы выбрали его потому, что еще помним то время, когда мы были детьми и жили в Германии, и у нас было полно энтузиазма, когда мы начали заниматься каким-нибудь проектом или когда сочиняли хорошую песню, вот тогда мы чувствовали себя королями своей собственной вселенной. А сейчас мы живем именно так, как и мечтали, и еще помним все те чувства и, как мне кажется, приносим ту же энергетику, как и в те годы, в нашу нынешнюю работу в студии.
- Сейчас вы все больше пишете на английском языке? Все песни в этом альбоме на английском языке.
Билл: Когда дело касается музыки, то нам совершенно не хочется делать переводы. Мы делали их для предыдущего диска: переводили немецкие песни на английский язык, и на это ушло так много времени... Кроме того, сам процесс казался совершенно неестественным. Мы не хотели делать что-то подобное для этого альбома, поэтому мы решили, что если напишем песню на английском языке, то на английском она и останется, а если мы напишем на немецком языке, то она будет только на немецком. Мы не хотели больше никаких переводов. И мы остались очень довольны, что смогли отказаться от этого. Конечно, это совсем не значит, что у нас больше не будет песен на немецком языке, просто сейчас мы пишем очень много на английском языке.
- Расскажите нам немного о шоу, с которым вы приедете в Лиму, чего стоит ожидать фанатам?
Билл: Мы исполним все песни с нового альбома, так что будет много чего из "Kings of Suburbia", но также будет кое-что и из нашей классики. (смеется) В целом, это очень энергичное шоу. Поскольку альбом довольно электронный, то идея шоу заключалась в том, чтобы перенести фанатов в ночной клуб. Так что у нас словно будет гигантская вечеринка. Так запланировано потому, что этот диск был вдохновлен ночной жизнью. Это мы и хотим перенести на сцену. Будет просто фантастическое освещение, само шоу будет очень электронным, с потрясающими костюмами. Это будет отличная вечеринка!

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
"Tokio Hotel" отыграют шоу в Лиме в субботу, 22 августа, в "Anfiteatro del Parque de la Exposicion". Билеты поступили в продажу в понедельник, 15 июня, в "Teleticket de Wong" и "Metro". Те, кто будет покупать билеты банковской картой "Interbank", смогут претендовать на скидку в 25%.

Источник