Перевод Katrin

Третья часть нашей серии "Что было бы, если бы..." позволит нам взглянуть на "иную" жизнь Густава. Какой была бы его жизнь сегодня, если бы он стал, к примеру, пожарником? В общем, мы задумались над этим и вот результат:



Когда раздался вой сирены и начали мигать кроваво-красным цветом лампы, все стали действовать очень быстро. Парни из пожарной команды мигом накинули защитные куртки и защитные шлемы и побежали к колонне машин, которые свободно помчались к следующему району боевых действий.
Густаву уже сообщили о пожаре дома одной семьи на окраине - в большинстве случаев борцы с огнем не знали, что их ожидает до тех пор, пока не прибывали на место. Поскольку для вопросов просто не было времени, когда речь шла о жизни и смерти.
Не прошло и двух минут, как Густав и его команда прибыли на место назначения - однако, огонь либо не желал больше здесь гореть, либо его успели потушить. Во всяком случае, здесь уже ничего не горело.
"Что за...?" - начал было Густав, выпрыгивая из из кабины водителя на улицу. Он резко замолчал, увидев, как пожилая дама приближается к нему маленькими быстрыми шагами. Как известно, в присутствии пожилых людей ругаться нельзя.
"Он там!" - пропищала женщина высоким голосом и начала дергать Густава за рукав куртки, стараясь направить его к пожарной лестнице машины. "Быстрее, поспешите! Позовите свое начальство, молодой человек!"
"Так это вы нас вызывали?" - он хотел это знать, однако, все же начал следовать ее указаниям, - "Здесь же должно что-то гореть..."
"Ах!" - воскликнула дама, - "Горит здесь или нет - это всего лишь мелочи!" Она потащила Густава в сад, заросший сорняками, под неодобрительные взгляды его команды, и указала на верхушку дерева. "Там, наверху! Видите? Мой Юштель нуждается в помощи!"
"Юштель?" - совершенно растерявшись, повторил Густав, продолжая смотреть на верхушку дерева. Там, между веточками и листьями, сидел толстый рыжий кот и с высоты поглядывал вниз на свою хозяйку и скрипящего зубами Густава. Он крепко сомневался, что кот вновь хочет чувствовать твердую землю под своими лапками.
"Чего же вы ждете?" - настаивала пожилая дама, - "Юштель ничего не ел уже пять часов! Бедняга, должно быть, умирает от голода и страха!"
Густав тактично промолчал о том, что этот жирный котяра был бы полон энергии и после пяти недель голодной диеты. А также и том, что этот монстр пытался выцарапать ему глаза, когда молодой человек старался "спасти" животное. Он всего лишь намекнул пожилой даме, что не нужно было вызывать для этого пожарную команду и покинул сад.
Однако, его команда, включая машины, просто исчезла.
Зная, что только аварийный случай мог заставить остальных бросить его, он оглядывал ясное небо города до тех пор, пока не увидел: темно-серое облако чада поднималось над домами недалеко от него. Густав немедля поспешил туда.
"Эта древесина только подкормила огонь" - объяснил ему коллега, когда он пришел на место происшествия. "Пианино, гитары... Все сгорело буквально за мгновение. Если бы мы прибыли сюда раньше..."
Дальнейшие слова Густав уже не слышал. Он подошел ближе к дымящимся обломкам. Едва ли что-то среди этого можно было узнать. Только один барабан стоял в середине зала, весь засыпанный пеплом. Эта картина отозвалась в сердце Густава болью.

Источник