Перевод Katrin

Интервью с Sarahi Kaulitz - "Супер-фанатом" - получившей награду O Music Awards 2012.



- Опиши "Tokio Hotel" в двух словах...
На этот вопрос очень сложно ответить, потому что для меня ТН нельзя охарактеризовать лишь парой слов, но я думаю, что самое главное то, что они очень талантливые и уникальные.
- Как ты узнала о них?
Я думаю, что большинство фанатов всегда будут помнить тот день, когда они узнали о группе, так что я тоже не стала исключением... Однажды вечером, как и любой другой обычный тинейджер, я сидела перед телевизором, переключая с канала на канал, пока не наткнулась на MTV, где на красной ковровой дорожке давали интервью парни, которых я раньше никогда не видела и первое, на что я обратила внимание - необычная прическа одного из них, того, кто отвечал на вопросы. Интервьюер спросил об их выступлении этим вечером и парень ответил на языке, которого я совершенно не знала, это так сильно заинтересовало меня, что я не переключила канал, а продолжила смотреть. Но затем он повернул свое лицо к камере и я просто пропала... Тогда я спросила у моей сестры, сидящей рядом, кто это, а она ответила: "Tokio Hotel", да я же тебе о них рассказывала" (она действительно об этом говорила, только я не обратила никакого внимания). Так что я сразу отправилась за компьютер, чтобы найти о них побольше информации, наткнулась на клип "Monsoon" и эта песня просто очаровала меня. Ну, а потом я стала слушать и другие их песни, смотреть эпизоды TH TV и так далее, но все это началось в октябре 2008 года во время показа премии MTV.
- Помимо музыки, что тебя больше всего привлекло в них?
Их образ мышления, взгляд на жизнь и противостояние ей. Конечно, я понимаю, что мы никогда не узнаем о них полностью, и что они демонстрируют нам через свои песни и интервью только малую часть того, кем являются, но я восхищена этими людьми за все, чего они смогли добиться, поскольку благодаря упорному труду, преодолев все препятствия, они смогли осуществить свои мечты, так что я думаю, что они являются достойным примером для подражания. Мне безумно нравится Билл, но хочу заметить, что я признаю важность каждого участника группы.
- У тебя возникали трудности во время голосования? Сложно ли было постоянно голосовать?
Несколько раз я не могла зайти на страницу со своего логина и это очень пугало, но к счастью, потом все хорошо работало. Я всегда голосовала с самого раннего утра, так что получался бессонный день, а потом на занятия. К сожалению, последние дни голосования у меня совпадали с выпускными экзаменами в университете, к примеру, в пятницу 29-го у меня должен был быть экзамен, но небу было угодно, чтобы четверг оказался совершенно свободным и я смогла голосовать, практически не переставая. Поэтому я думаю, что да, это было довольно сложно.
- Если однажды у тебя появится возможность лично встретиться с "Tokio Hotel", то что бы ты им сказала?
Спасибо, спасибо за все то, чему они научили меня своей музыкой. Они позволили мне по-другому взглянуть на жизнь и она оказалась лучше, чем я могла себе представить. Они научили меня тому, что можно достичь всего, чего ты пожелаешь, борясь за это, независимо от того, что думают о тебе другие. Благодаря вступлению в этот фан-дом, я познакомилась со множеством замечательных людей, с которыми, вероятнее всего, иначе никогда бы не встретилась. В общем-то, много всего, на самое главное - спасибо.
- Есть ли что-то, что тебе не нравится в группе и ты сейчас хотела бы это прокомментировать?
В общем-то, нет. Конечно, не скажу, что они - идеальны, но в конце концов, они же люди и имеют право на ошибки. Но нет каких-то определенных вещей, раздражающих меня.
- Мы знаем, что на MTV OMA произошла путаница: они сообщили, что если выиграют ТН, то приз (гитару Тома), получит "Супер-фанат", но кажется, теперь этого совсем не так. Что ты думаешь по этому поводу?
Я безумно благодарна всем тем "aliens", кто поддержал меня в этот момент. Конечно, приз мог получить каждый, кто голосовал, поскольку ТН получили награду только благодаря фанатам. Но, как вы и говорите, MTV OMA обещали, что гитара достанется "Супер-фанату", а я до сих пор не знаю, так ли это будет или нет. Однако, я все равно счастлива, что выиграла титул "Супер-фаната", ведь этого у меня никто не сможет отнять.
- Есть ли у тебя какое-нибудь послание всем фанатам?
Я думаю, что в этот момент, когда мы все ждем новый альбом, появляется очень много слухов и многие беспокоятся, но именно сейчас мы понимаем, кто является настоящим фанатом. Каждый из нас должен понять, что у них есть своя жизнь, которой они хотят насладиться и у них есть что-то, что должно остаться личным, то о чем они не захотят никому рассказывать. Они, вообще, не обязаны говорить нам обо всем, что они делают и раз уж мы так долго их не видим, то значит, таково их желание, которое все мы должны уважать. А если им хочется изменить свой внешний вид, то стоит помнить, что это никак не отразится на их таланте. В конце концов, мы все здесь ради любви к их музыке и если им нужно больше времени, чтобы закончить альбом, то лично для меня это никак не является проблемой. Пускай они пишут его столько, сколько захотят, поскольку в результате я хочу получить качественный материал и я уверена, что таким он и будет.
- Большое спасибо, что нашла для нас время. Будем надеяться, что вскоре появятся новости от MTV OMA и все будет хорошо!

Источник