Перевод Katrin

"Tokio Hotel" хотят заставить своего отца замолчать за 6.000 евро
... а также он должен отказаться от наследства


"Я больше не узнаю Билла и Тома": беспокоится отец Йорг (44, водитель)

Будучи в составе "Tokio Hotel" близнецы Билл и Том Каулитцы (22) заработали миллионы. Но сейчас от собственного отца, с которым у них никогда не было проблем, они решили отделаться за 6.000 евро...
Такая сумма была указана в письме, которое близнецы прислали отцу Йоргу (44) из Америки. Необычно оказалось то, как холодно было написано это письмо...
В нем знаменитые сыновья также требуют от своего отца никогда не говорить об их совместном прошлом. Хотя он никогда этого не делал и, в общем-то, и не собирается.
Они предложили ему 6.000 евро за молчание.
Однако, в ответ он должен отказаться от причитающейся ему доли наследства.
Простите, что?
"Когда я прочитал письмо, часть меня умерла. Они говорили со мной, как с чужим. Я на самом деле не заслуживаю этого" - сказал Йорг. Он и мать Каулитцев развелись, когда близнецам было семь лет.
Письмо (которое "Bild" видел лично) начинается словами "Дорогой, Йорг" и подписано оно обоими сыновьями.
Они пишут: "Сюда же мы прикладываем договор, в котором мы урегулируем все вопросы, касающиеся нашей личной жизни. Кроме того, мы также высылаем чек на 6.000 евро и соглашение на отказ от причитающейся доли наследства".
Дальше: "Ты подписываешь это и отправляешь своему нотариусу. После того, как документы будут у нас, мы оплачиваем чек и относим договор об отказе в консульство".
В чем же причина этого послания, такого бессердечного письма?
"Я не знаю, почему мои сыновья хотят лишить меня наследства. Я всегда исправно платил алименты и никогда не требовал денег от Билла и Тома. Более того, мне и в будущем не нужно от них ни цента".
Адвокат Маттиас Майер (50 лет) из Дортмунда: "Отец Йорг, как и любой другой член семьи, является наследником первой очереди. И размеры его части, в случае Билла и Тома, должны быть совершенно иные, нежели чем 6.000 евро".
Но отца Йорга в этом письме больше всего удивило следующее: "Почему мои мальчики в 22 года составляют завещание?" Он говорит: "В этом возрасте обычно никто не задумывается о смерти. Именно это беспокоит меня больше всего".

Источник