Перевод Katrin

На этой неделе мы продолжаем фантазировать и теперь черед Георга, что было бы, если бы он по своей профессии стал не басистом самой замечательной группы в мире: безусловно, он бы последовал по стопам семейной "предрасположенности" и стал бы дантистом! Жил бы он так, как написано ниже?!



"Это, правда, не сработает" - неоднократно заверял он молодую мать постоянно дерущегося сорванца - при этом Георг мечтал только о том, как бы выгнать их обоих из кабинета и, наконец-то, запихать свой пострадавший палец в стакан с холодной водой. Может быть у ребенка и были какие-то проблемы с зубами, однако, впивался он ими достаточно сильно.
"Немедленно попроси прощения у доктора Листинга!"
"Хитрец..." - подумал Георг, когда принял своего пациента и его мать, а потом начал охлаждать свой, напрасно пострадавший, палец под краном. Если здесь и был хитрец, то только этот маленький монстр. Ведь Георг всегда мечтал стать дантистом и помогать людям приобрести прекрасную улыбку. Тем не менее, реальность была несколько иной: Георг занимался только профилактикой и лечением. Он удалял кариес, заделывал дырки, ругал того или иного пациента и, конечно же, его регулярно кусали. Нередко пациенты были настолько испуганы, что "оставляли" в раковине его кабинета содержимое своего желудка вместе с остатками пищи, которые никак не хотели смываться и потому приходилось их вылавливать. И не было даже намека на красивые зубы!
"Доктор Листинг?"
Георг повернулся к ассистентке стоматолога, стоявшей в дверном проеме.
"Вы не могли бы отпустить меня пораньше - из-за концерта. Ну, тогда я пойду".
Улыбка озарила лицо беглеца, однако, Георг этого уже не видел. "Все в порядке" - произнес он хриплым голосом, почувствовав тяжесть, не только застрявшую в его горле, но и сдавившую его сердце.

Источник