Перевод Katrin

Новый документ раскрывает, каким музыкальным проектам государство предоставляет субсидии.
Два черных мерседес-лимузина S500 не торопясь подъезжают на стоянку, расположенную с задней стороны клуба. Они останавливаются, но мотор не заглушают, а немцы и японцы в темных костюмах, ожидающие их, подходят ближе. Это приближенные звезд. Тем временем из машин выходят четверо молодых музыкантов: Георг и Густав из одной, Билл и Том из другой. "Tokio Hotel". Фанаты начинают выкрикивать их имена. Билл машет им рукой и говорит: "Привет". Потом вся свита заходит через служебный вход в зал.



Выдержка из статьи:

[...] Внутри, в "Akasaka Blitz", где предусмотрены места на 1.500 человек, немецкая группа отыграет несколько песен и даст интервью прямо на сцене, воспользовавшись услугами японского переводчика. Он спрашивает их на немецком: "Вам здесь нравится?" Билл, одетый в черную кожаную куртку с железными шипами на плечах, отвечает: "Нам очень нравится". Том добавляет: "Целый день нас окружают очень красивые женщины". Билл дополняет: "Стоит заметить, что они довольно застенчивые, но лично я считаю это милым".
Вот таким замечательным может быть немецкое государственное содействие музыке.
В прошлом декабре подростковая группа "Tokio Hotel" впервые выступила в Токио - в городе, давшем им название. Незадолго до этого они побывали в большом туре по Южной Америке, ведь продав более 6 миллионов копий своих альбомов, у группы появились фанаты по всему миру. На данный момент они считаются одной из самых коммерчески успешных групп Европы. И все же с точки зрения федерального правительства, "Tokio Hotel" - это такой культурный проект, который должен поддерживаться средствами налогоплательщиков. Во всяком случае, в рамках "непосредственного содействия министерства иностранных дел реализации проектов", Германия предоставила 25.738 евро на их декабрьский концерт в Токио. Обоснование: министерство иностранных дел может "в некоторых случаях поддерживать творческие проекты из политических соображений, учитывая масштабы самого проекта".
Впрочем, с точно такой же аргументацией были выплачены еще и другие суммы конкурентам группы "Tokio Hotel". К примеру, государственную поддержку для двух своих концертов в прошлом году получила группа "Tote Hosen", продавшая около 22 миллионов дисков. На оба выступления в Ташкенте (Узбекистан) и Алма-Ате (Казахстан) министерством иностранных дел, в целом, было выделено 68.793 евро. [...]

Источник