Перевод Katrin

- Почему вы исполняете английскую версию "Rescue me" вместо немецкой "Rette mich"?
Том (обращается к Биллу) - Ты что, поешь на английском?
(все смеются)
Билл - Потому что она лучше на английском, я лучше чувствую английский текст этой песни. Мне он нравится намного больше. Когда мы обсуждали, должны исполнять ее на немецком или на английском, то выбрали английский вариант, потому что он лучше.

***

Кто-то спросил Билла видел ли он Бритни в Вегасе, Билл сказал, что видел шоу ее тура в Лос-Анджелесе и Том ходил на него с ним.
(все засмеялись, потому что Том сделал удивленное лицо)

***

- Если бы вы могли стать любым сверхъестественным существом, то кем бы вы стали?
Билл - Я бы хотел быть вампиром, но вероятно... Все же лучше Человеком-пауком.
Фанатка - Но это не сверхъестественное существо, а супер-герой.
Билл - Тогда я даже не знаю, что выбрать.
Том - Наверное, я бы стал приведением.
Билл - Но быть приведением совершенно бесполезно!
Том - Ну, можно было бы...
Билл - Ты бы ничего не смог сделать!
Том - Нет! Можно было бы...
Георг - Проходить сквозь стены.
Том - И я бы был невидимым.
Билл - Думаю, что я бы хотел быть феей. Феи всем нравятся и они исполняют желания, верно? Так что, если ты - фея, то можешь делать все, что захочешь, например, можно на денек стать и приведением.
Фанатка - Но ведь можно было бы стать тогда и волшебником.
Билл - Нет, я бы точно выбрал фею.

***

Парней спросили о кавере, который они записали на песню "Instant karma" и что они сами думают о карме, на что Билл ответил, что "в мире много плохих людей" и что он верит в карму.

***

- Понравился ли вам сегодняшний концерт? И что вы думаете о своих итальянских Aliens?
Билл - Я думаю, что сегодня вы были просто великолепны.
Том - Шоу было замечательным, все прошло круто. Хотя у нас были кое-какие проблемы, но это все равно было отличное шоу и мы здорово провели время. Хочу сказать, что нам всем очень нравится приезжать в Италию, мы как раз говорили об этом за кулисами. Кстати, мы вернемся сюда летом и выступим на кое-каких фестивалях.

***

- Что вы думаете о фанатах, которые целуют вас, не спросив разрешения и так далее?
Том - Я знаю, что Биллу это нравится, но нам такого нельзя, потому что у нас есть девушки, а из-за подобного у нас потом возникают проблемы. Зато он может.
Билл - Нет, на самом деле я очень застенчивый...
(после этих слов Том, Георг и Густав посмотрели на него так, словно хотели сказать: "Что за чушь!" и "Это неправда!", и все рассмеялись)
Билл - В общем, мне становится неловко. Но мне действительно нравится, когда люди проявляют свои чувства и эмоции, нравится ощущать всю любовь и так далее. Это делает меня счастливым и это я люблю. Так что, да.

***

- Что вы думаете о фанатских татуировках и тату группы?
Билл - Я думаю, что они классные. Мне они очень нравятся.

***

Билл - Хочу сказать, что Италия - моя любимая страна.

***

Фанатка сказала, что они - ее герои, потом она начала их благодарить, говорить, что любит и другие милые вещи, после чего попросила Билла спеть отрывок "Dancing In The Dark", потому что это ее любимая песня, а они не исполняют ее в этом туре.
Билл - А я думаю, что совсем неважно, какие песни мы будем играть. Эта песня также может быть чьей-то любимой, но вот так получилось, что мы не включили ее в сет-лист, потому что... Я не знаю, мы просто ее не включили.
Неожиданно Том прервал Билла, громко рыгнув, все начали смеяться. Билл был в шоке, а когда он посмотрел на Тома, его выражение лица было бесценным. Все смеялись секунд тридцать, а потом Билл продолжил с того места, где его прервали.
Билл - Песня просто не вошла в сет-лист. Возможно, мы сыграем ее позднее. У нас будет тур весь год, так что не знаю... Я люблю все наши песни, для меня они все особенные.

***

Фанатка спросила их, видели ли они большой баннер, который она и остальные люди в первом ряду растянули во время шоу. Вначале они не поняли о чем она говорит, но потом вспомнили и сказали, что это было здорово. Билл сказал: "Я обожаю такие вещи", а Том спросил, был ли это подарок или нет. Фанатка ответила, что это был подарок специально для Тома, потому что он в одном из интервью сказал: "Если бы вы могли сказать, что "Kings of Suburbia" - самый лучший альбом, когда-либо записанный человеком, то это было бы здорово". Поэтому она бы хотела отдать баннер Тому.

***

Фанатка - Ах, а возьмите меня с собой в Мюнхен.
Том - В постели Билла есть место!

***

- Во время шоу в Милане Билл сказал: "Я не хочу уезжать" и "Жаль, что мы не можем остаться здесь навсегда".
- Во время исполнения "Durch den monsun" Билл перестал петь, чтобы послушать, как поет зал, чему Том широко улыбался.
- Итальянские фанаты громко пели "Rescue me" и во время встречи с группой Билл сказал, что ему это безумно понравилось, потому что ему больше нравится английская версия.
 
Просмотров: 418 | Дата: 27.04.2015

 



Просмотров: 535 | Дата: 27.04.2015

 

kPM28f-zeUo

Просмотров: 538 | Дата: 27.04.2015

 

Перевод Katrin

Во время своего тура по Европе Билл, Георг, Том, Густав и их команда решили повеселиться, устроив небольшой розыгрыш. Шутки ради они посадили незнакомца в свой тур-автобус! Хотя, конечно, на его месте мечтает оказаться каждый фанат...

Tokio Hotel посадили незнакомца в свой тур-автобус!

В прошлом месяце немецкая группа "Tokio Hotel" выступила в "Trianon" во время интимного концерта в рамках своего мирового тура "Feel It At - Part 1: The Club Experience". За день до концерта они побывали на шоу TPMP, чем привели твиттер в состояние полной эйфории!
Каждую неделю на своем YouTube-канале группа выпускает эпизоды "Tokio Hotel TV", тема которых постоянно меняется. Так на этой неделе "Tokio Hotel" показали нам, что происходит за кулисами их тура, в том числе, самые веселые и смешные моменты. Порой бредовые идеи, но их это не останавливает и они, не колеблясь, решают разыграть незнакомца, встретившегося им по дороге в Берлине. Во время своего тура Билл, Том, Георг и Густав путешествовали в специальном тур-автобусе, который очень далек от обычного общественного автобуса.
Даже после пятилетнего перерыва фанаты преданно ждут парней, они мобилизовали свои силы и попытались отправить "Tokio Hotel" на шоу Эллен ДеДженерес!
Итак, на одной автобусной остановке незнакомец случайно поднялся в их тур-автобус, по началу не обратив внимания, что это не обычный общественный транспорт. Он спокойно занимает одно из мест, пока пара участников группы, а также кое-кто из их команды играют свои маленькие роли. Затем в салон автобуса заходит Билл, одетый в один из своих сценических нарядов - в золотой мантии и с короной на голове - в роли контролера. К сожалению, у мужчины не было нужного билета, поскольку на этот автобус допускались только те, у кого был особый билет "Feel It All Tour". После окончания шутки, незнакомец покидает автобус, так и не поняв, что же именно сейчас произошло, а группа буквально заливается от смеха. Этот розыгрыш рассмешил не только парней, но и их фанатов! Посмотрите это видео сами, розыгрыш примерно на 05:38 минуте.

Tokio Hotel TV - Эпизод 12

Источник
 
Просмотров: 540 | Дата: 27.04.2015