Перевод Katrin

 

Интервью с Биллом, сканов пока нет.

Не смотря на то, что они называются в честь японской столицы, немецкая рок-группа "Tokio Hotel" ничего не знает о японской культуре, так утверждает андрогинный фронтмен Билл Каулитц.

8 Days - Изначально вы назывались "Devilish". Почему вы изменили название?
Билл - Мы же тогда были совсем мелкие и думали, что "Devilish" звучит круто и дьявольски. Но на самом деле это глупое название. А когда мы уже вышли на профессиональный уровень, то захотели такое сильное название, со смыслом. "Hotel" - воплощение нашей мечты: выступать по всему миру и останавливаться в отелях. "Tokio", конечно же, это Токио - представляющее нечто далекое, где мы никогда не были, но очень бы хотели там побывать. Кроме того, это название города очень классное.

8 Days - Ребят, так вы - японофилы?
Билл - На самом деле мы мало что знаем о японской культуре. Все, что я знаю, так это то, что их молодежь сумасшедшая в плане стиля и моды. А еще мы записывали наш первый сингл "Monsoon" на японском языке. Это было ужасно сложно. Хотя у меня был репетитор - девушка-японка - и во время записи в студии, я понятия не имел о чем пою. Я просто выучил звуки, составляющие слова.

8 Days - Билл, с такими длинными волосами и с этим макияжем тебя никогда не принимали за девушку?
Билл - Это вполне нормальная реакция людей: считать, что я гей или принимать меня за девушку. Но меня это совершенно не волнует. Меня забавляют такие слухи и мне нравится их провоцировать. Это мой стиль, моя личность. И я, кстати, натурал.

8 Days - И дома ты также ходишь?
Билл - Я такой с тех пор, как мне исполнилось 10 и я еще ходил в школу. Но сейчас наши жизни полностью изменились. В свободное время я стараюсь быть неузнанным, потому никакого макияжа.

8 Days - А ты одинок только потому что не можешь найти девушку красивее себя?
Билл (смеется) - Я верю в настоящую любовь. У меня нет достаточного количества свободного времени, чтобы завести с кем-то серьёзные отношения. Я одинок с 15 лет. Может быть, я найду свою большую любовь в 2010 году.