Перевод Katrin

Поскольку 3 июня группа вновь выступит в России, мы решили вспомнить, когда же наши парни впервые ступили на русскую землю. Но на этой неделе это еще далеко не все!



После суматошного дебютного года, дела у наших четырех магдебургцев в 2006 году продолжали идти в гору. Прошла вторая часть тура "Schrei", а также было много-много Open Air-концертов. Тем временем за границей продолжали все больше и больше интересоваться Биллом, Томом, Георгом и Густавом, поэтому неудивительно, что скоро начались выступления группы на маленьких концертных площадках по всей Европе (среди них в Праге, Амстердаме и Париже). И даже за пределами Европы название "Tokio Hotel" становилось более узнаваемым.
В ноябре 2006 года группа отправилась в свое первое путешествие в Москву, на тот момент это была самая дальняя их поездка в европейском формате. Два дня они провели в России. Все 17 ноября 2006 года полностью было расписано под различные промо-мероприятия. Кроме того, Билл и Ко получили первое русское "золото" за альбом "Schrei". Следующий день был также волнительным для парней: им предстоял первый концерт перед их российскими фанатами! Около 3.000 поклонников подпевали каждой строчке немецких песен на их выступлении, а само настроение было точно таким же, как и на домашних концертах. После шоу Билл признался, что он был приятно удивлен: "Атмосфера была просто фантастическая, мы были поражены тем, что весь зал подпевал на немецком языке!" (Источник)



Почти через год после первой поездки в Москву, группа вновь приехала туда уже со своим вторым "483"-туром, который собирал не только огромные концертные залы по всей Европе, но даже и в Израиле! Кто бы только мог подумать?! В конце концов, на основе исторических предпосылок немецкий там является "языком убийц", а теперь все израильские поклонники начали изучать его. Точно также, как и французские фанаты, они хотели понять смысл песен, хотя могли бы просто послушать их английские версии. После того, как "Monsoon" долгое время пребывал на 1 месте тамошних радиостанций, поклонники даже умудрились сделать так, что "Tokio Hotel" стали первой немецкой группой, которую поставили на обложку молодежного журнала "Rosch Echad". Но на этом они не остановились, фанаты безумно хотели увидеть своих любимцев в Израиле. Около 6.000 подписей достигли посольства ФРГ в Израиле с просьбой организовать концерт "Tokio Hotel" в Тель-Авиве. Когда Билл, Том, Георг и Густав узнали о такой инициативе своих израильских поклонников, то сразу же стало ясно: они должны дать там концерт! И вот 6 октября 2007 года настало время, когда парни в рамках "483"-тура отыграли свой первый концерт в Тель-Авиве перед 3.000 фанатов, исполнив песни на немецком и английском языках.
Ну, и как вы уже наверняка догадались, учитывая предыдущие части нашей серии "Первый раз", сегодня у нас есть для вас кое-какие дополнения.

Статья о выступлении Tokio Hotel в России
Концерт в России: "Schrei"
Концерт в России: "Wenn nichts mehr geht"
Концерт в России: "Rette mich"

Tokio Hotel в Израиле - часть 1
Tokio Hotel в Израиле - часть 2
Tokio Hotel в Израиле - часть 3

Источник