Перевод Katrin

В нашей серии "Первое свидание с..." мы отправляемся на первые свидания с музыкантами, чтобы по возможности задать им такие щекотливые вопросы, от которых вам бы тоже стало неловко на первом свидании, а также дать им шанс показать себя со своей лучшей стороны – так же, как на первом свидании.



Том и Билл Каулитц, близнецы из "Tokio Hotel" - рок-звезды, по определению, живут в городе Лос-Анджелесе, ведут светский образ жизни и являются одними из самых известных людей в этой стране, которые не могут пройтись по улице, оставшись неузнанными, и которые ни разу в жизни не ездили на метро. Это почти полная противоположность моей жизни. Но в конце концов, всем нужно хоть раз в жизни выйти из своей зоны комфорта: в музыкальном плане из "Noisey", а в личном - как человек, который большую часть своей жизни проводит в метро. Именно по этому на двойном свидании с Биллом и Томом Каулитц мы отправились на романтическую прогулку с их двумя собаками - Пумбой (и еще одной), во время которой мы поговорили о вопросах, касающихся брака, о том, хотят ли они детей, об автомобилях, группиз, возможном выборе других профессий, таких как порнозвезда или студент, изучающий бизнес, даже упомянули Дрейка - так что мы затронули все самые важные вопросы, которые только можно задать на первом свидании.
Кстати, 27 марта "Tokio Hotel" выпустят свой новый мини-альбом "Feel It All", а в пятницу стартует их мировой тур. Так что со вторым свидание ничего не получится.

- А вы, вообще, знаете, что мы сейчас находимся на свидании?
Том: Да.
Билл: Я слышал, что это твое первое двойное свидание.
- Да, а вы когда-нибудь были на двойном свидании? Вы делаете вместе нечто такое?
Билл: Неа, но однажды у нас была одна и та же девушка.
- Правда?
Билл: Да (смеется). Впрочем, ее и девушкой-то нашей назвать нельзя. Это просто был первый поцелуй. Тогда Том впервые поцеловался с девочкой.
Том: Но у нас же их было несколько, то есть девушек на двоих? В любом случае, в некоторых из них мы были влюблены, это я хорошо помню. И целовались мы с одной и той же девочкой.
- Значит, несколько девушек, которыми вы делились друг с другом?
Билл: Ну, можно сказать, мы немного делились ими.
Том: Да, только должен сказать, что я всегда был первым, а потом я их "передавал". Когда они мне надоедали, я сразу же отдавал их Биллу.
- Вы до сих пор так делаете?
Билл: В общем-то, нет. Вероятно, раньше так было. А еще наши девушки всегда были между собой подругами. У нас похожий вкус, так что нам всегда нравились одни и те же девушки, но сейчас, когда мы стали старше, это немного изменилось. Верно, Том? Я думаю, что сейчас наши вкусы немного отличаются.
Том: Когда ты подросток, то все, что выглядит красиво, тебе кажется хорошим.
Билл: Да и в деревне не такой уж и большой выбор. Мы выросли в маленькой деревне, где тогда было только две симпатичных девушки.



- То есть Том - бабник, а ты более застенчивый и скромный?
Билл: Да, я немного нерешительный.
Том: Однако, я должен сказать, что больше я не бабник. Уже около четыре-пяти лет я вне игры, потому что у меня есть постоянная девушка. Это время уже в прошлом.
Билл: А я до сих пор остаюсь довольно застенчивым, и не только в отношениях. Я, в принципе, замкнутый парень. А вот Том раньше всегда много гулял, да и Георг тоже.
- Что, и Георг тоже?
Билл: Георг тоже, они постоянно развлекались с группиз. А я в этом плане более романтичный.
- Ох, а Густав?
Билл: Густав уже женился, в 26 лет.
- Довольно рано. А вы бы могли жениться в таком молодом возрасте?
Билл: Сейчас многие женятся и в 25, и в 26, даже в Лос-Анджелесе я постоянно это замечаю. У многих в нашем возрасте уже есть семья. Для меня об этом пока и речи быть не может, потому что сейчас я не влюблен. Но если это произойдет, тогда я тоже сделаю это.



- Сколько у вас сейчас собак?
Билл: Вот эти две, еще одна у девушки Тома, так что в Лос-Анджелесе у нас три собаки. Но лично наши только эти двое.
- Если маленький Пумба, то вот этот большой, должно быть, Тимон?
Билл: Это было бы здорово. Том, ты должен переименовать его в "Тимон".
Том: Я не разглашаю его имя, потому что не хочу, чтобы фанаты подзывали его к себе. Вот все знают, что его зовут Пумба и всегда кричат: "Пумба", подзывая к себе. И для него хорошо то, что он сам этого не слышит.
Билл: Конечно, он слышит!
Том: Когда люди кричат ему "Пумба", для него это звучит так, словно зовут какую-нибудь Катрин.
Билл: Какая чушь!
Том: Но если я куда-нибудь выхожу со своим псом и все будут знать его имя... Мы же всегда берем их с собой в тур, и нам нужно их выгуливать, а нас постоянно окружают фанаты с фотографами, которые всегда подзывают собак по кличкам. Но в этом случае такого не будет, ведь никто не знает его имени потому, что я - хороший папочка.



- А вы обсуждаете между собой тех, с кем встречаетесь?
Билл: Очень важно, чтобы один близнец тоже нашел общий язык с партнером другого, но на самом деле для самого партнера это гораздо сложнее, потому что по сути ему приходится иметь отношения с двумя людьми, особенно, если учесть, что мы друг для друга всегда будем на первом месте. То есть наши отношения с кем-то всегда будут только на втором месте. Мы действительно настолько близки друг другу. Поэтому нет ничего, чего бы Том не знал обо мне, и наоборот. Где Том, там и я. Мы всегда идем словно в комплекте.
Том: Нормальные отношения, как обычно представляют это другие, с нами совершенно невозможны, потому что у нас с Биллом уже и так есть самая близкая связь, которую только можно представить. Только без секса.
- А что если девушке не нравится ваша музыка?
Том: В этом нет ничего страшного.
Билл: А вот я не знаю, было бы это нормально. Ты реально думаешь, что в этом нет ничего страшного?
Том: Ну, если бы она в принципе считала всю нашу музыку дерьмом, то это было бы очень глупо. Я бы даже не воспринял это всерьез. (смех)
- Хорошая уверенность в себе, в любом случае.
Билл: Это действительно было бы глупо. Музыка - это нечто личное и интимное. Если партнер считает ее дерьмом, значит ему не нравится большая часть тебя самого. А это совершенно бессмысленно.
- Значит, для вас это - болезненная тема?
Билл: В общем-то, нет. Для начала мы всегда играем нашу музыку нашей семье и друзьям. Поскольку довольно часто бывает так, что люди ее просто не понимают, вот как к примеру, с "Girl Got A Gun", про нее многие говорили: "Мне не нравится, я думаю, что это полная ерунда". Но у нас с Томом всегда была здоровая самооценка. И часто бывало так, что если людям во мне что-то не нравилось, я старался еще больше визуально выделить это. Поэтому, когда дело касается подобного, мы относительно самоуверенны и доверяем своим инстинктам.



- Вы до сих пор ведете светский образ жизни в Лос-Анджелесе?
Билл: Теперь не особо, потому что мы постоянно находимся в разъездах. Я с удовольствием работаю и очень хорошо себя чувствую под давлением в напряженном графике. Если у меня слишком много времени для чего-то другого, то тогда я, в основном, занимаюсь всякой ерундой. Порой это уже черезчур. Поэтому мне всегда нужно следить, чтобы не увлечься всем этим снова. Вот когда мы записывали альбом, то могли часто отрываться в клубах и веселиться, потому что никаких других дел и встреч у нас тогда не было.
Том: А у меня это получается периодами. Порой я могу отрываться длительный период времени, а порой чувствую, что больше не могу. В последнее время было столько всего, и на свадьбе Густава я так нагулялся, что с тех пор стараюсь тусоваться как можно меньше.
Билл: Сейчас мы, вообще, не ходим на вечеринки, потому что я весьма тщательно слежу за своим здоровьем, чтобы не заболеть перед туром.
- Как же вы отрываетесь в Лос-Анджелесе? Элитные клубы? Наркотики?
Билл: Наркотиков в Лос-Анджелесе очень много. Травку курит практически каждый, потому что там это легально. Это как сигареты, так что ее там все курят. Ну, а в остальном все совсем иначе, чем здесь, и в два часа ночи там уже все закрывается.
Том: Одни сплошные причуды, нет бесшабашности и беспечности, как в Берлине. Все так пафосно.
- И вам это нравится?
Билл: Да, поскольку там есть парочка очень крутых клубов, которых здесь не найдешь. Там все очень стильно. И там, и здесь есть что-то такое, что нам нравится.
- Вы до сих пор пользуетесь метро?
Билл: Неа.
Том: Я никогда не ездил на метро.
- Что? Ты действительно никогда не ездил на метро?
Том: (качает головой)
Билл: Должен признаться честно, что я совершенно ничего не знаю об общественном транспорте. Я бы даже не смог понять расписание автобусов. Даже понятия не имею, как, скажем, на трамвае проехать из одного места в другое. Я никогда этого не делал.



(Мы закончили нашу прогулку и перебрались в их студию, где женщина (возможно, их мама) намазывает для них булочки)

- Для вас было бы проблемой, если бы вашей девушке не нравилась ваша музыка, но может вы и в отношении фанаток настроены скептически?
Том: Ну, в нашем случае скептицизм развивался на протяжении многих лет, которые мы провели в изоляции. Мы занимаемся всем этим с пятнадцати лет и, вполне очевидно, что становишься очень осторожен во все, что касается журналистов и людей, которые интересуются тобой, в конце концов, такое отношение перешло и к фанатам. В принципе, я этого не исключаю, потому что отлично понимаю тех, кто стал фанатом нашей музыки. (смеется)
- Это дилемма.
Том: И действительно каждое знакомство проходит очень трудно, потому что ты прекрасно понимаешь, что человек уже знает тебя, как публичную личность. В 98% случаев человек уже хоть что-то о тебе читал. Единственное место, где не всегда так происходит, это Америка.
- Именно по этой причине вы переехали туда?
Билл: Да, верно.
Том: В какой-то момент личная жизнь здесь стала совершенно невозможна, и мы очень захотели поехать туда, где можно встретить людей, которые ничего о нас не знают.
- И тогда ты всегда говоришь, что ты – порнозвезда из Чехии, не так ли?
Том: Именно так. Иногда я задаюсь вопросом, что бы прозвучало правдоподобнее, ведь мы же выглядим вот так... Мы ведь и в личной жизни выглядим точно также, поэтому люди, особенно это касается Билла, постоянно спрашивают, чем он занимается. Люди часто говорят: "У меня такое чувство, что я тебя откуда-то знаю", даже если ты сам впервые в жизни видишь этого человека. Все в Ло-Анджелесе всегда хотят узнать, работаешь ли ты в шоу-бизнесе и возможно ли через тебя наладить нужные связи. Поэтому я всегда думаю, что бы прозвучало правдоподобнее и при этом никак не было бы связано с музыкой. Поэтому я всегда говорю, что я - порнозвезда. А Билл говорит, что он - фотограф.
Билл: Я никогда не знаю, что люди именно думают, глядя на меня, поэтому всегда несу какую-то чушь. Однажды мне, вообще, попался человек, который на самом деле был фотографом и он спросил у меня: "Какая твоя любимая камера? У меня даже есть фото-студия", а я подумал такой: "Вот черт, я же, вообще, ничего не знаю о фотокамерах. Тогда мне пришлось выкручиваться. А когда мы в последний раз были в Майами, к нам подошел какой-то тип и заявил: "Вы выглядите так, словно на вас я бы смог заработать кучу денег".



- Какое милое приветствие.
Билл: Да, и я ему ответил: "О, ничего не выйдет, мы студенты и сюда просто приехали к друзьям".
Том: Но проблема была в том, что мы туда приехали на своей машине и люди заметили это.
Билл: Да, тогда он сказал: "У вас точно есть бабло". На что я ответил, что наши родители хорошо зарабатывают.
Том: "Мы просто богатенькие детки".
Билл: Но он нам не поверил. Люди просто не верят нам. Нам нужно выдумать что-то правдоподобное.
- Просто скажи, что ты учишься на экономическом или изучаешь бизнес.
Билл: Да. Или я говорю, что занимаюсь музыкой в качестве хобби.
Том: Тогда все будут думать, что ты изображаешь из себя музыканта.
Билл: Который однажды, возможно, добьется успеха. Таких действительно полно в Лос-Анджелесе.
- Или что ты - продавец автомобилей, тогда это смогло бы объяснить, откуда у вас дорогая машина.
Том (Биллу): В принципе, ты реально выглядишь, как мерзкий продавец подержанных автомобилей. (смеются)
- А вы следите за тем, что происходит в Германии?
Билл: Немного, не очень-то это получается. Когда живешь в Америке, то получаешь не так много информации, если, конечно, не следишь за новостями постоянно.
Том: В целом, очень мало, обычно я просто занят своими делами. Конечно, когда ты находишься в студии и в полной расслабленности пишешь альбом, то появляется время заняться и другими вещами, тогда ты можешь следить за новостями. Но когда ты в туре или занят подготовкой к нему, то, как только встаешь утром, сразу же садишься за компьютер и начинаешь что-то планировать. В такое время я не занимаюсь ничем, кроме "Tokio Hotel".


Мы поболтали с удовольствием

- Вы до сих пор хотите все контролировать?
Том: В том, что касается группы, к сожалению, да.
Билл: Я бы с большой радостью избавился от такой ответственности и расслабился. Недавно мы снова это обсуждали. На самом деле у нас большая классная команда, где у каждого человека есть свои обязанности, но в конечном счете мы следим за всем этим и поэтому очень напряжены.
Том: Если честно, то на нас работает целая толпа людей, которым мы каждый месяц платим зарплату, чтобы они решали все эти вопросы, но в итоге каждая тема проходит через нас, а это занимает в два раза больше времени. Так что очень трудно найти компромисс. Я всегда безумно боюсь потерять контроль. Если что-то случается, я всегда виню в этом других людей, разочаровываясь в них и злясь на себя. Это действительно тяжело, потому что я могу хорошо выполнять свою работу в качестве артиста только тогда, когда ничто не занимает мои мысли.
- Перфекционисты, я уже заметила.
Оба: Да, увы.
- Вы действительно единодушны.
Оба: Да (смеются).
- А в чем же вы отличаетесь? Помимо вкуса в отношении женщин!
Билл: Ну, я бы сказал, что отличия только внешне, а в остальном... Мне сложно сказать, наверное, со стороны это легче судить. Вероятно, я более эмоциональный, а Том иногда бывает вдумчивей меня.
Том: Ты немного более дисциплинированный, чем я. И ты более упорный.
Билл: Но я часто поступаю спонтанно и необдуманно, потому что я совершенно нетерпелив. В этом наше отличие. Ты гораздо терпеливее, поэтому играешь на музыкальных инструментах. А я не играю ни на одном инструменте, потому что не могу заставить себя сесть и чему-то научиться.
Том: Билл немного эмоциональнее, поэтому часто полагается на интуицию.
Билл: Мне всегда нужно, чтобы все проходило очень быстро. Я говорю быстро и много, и никогда не могу чего-то долго ждать. Поэтому все эти занятия, на которые требуется так много времени, совершенно мне не подходят. Для меня это действительно сложно. Кроме того, я просто не могу оставить ни одно электронное письмо или смс без ответа. Если кто-то напишет мне, то в течение пяти минут он обязательно получит сообщение в ответ. Кстати, я ни разу в жизни ни у кого не брал денег в долг, не был ничьим должником. Я не оставляю вещи разбросанными. Иногда бывает, что Том говорит мне: "Расслабься, наплевать на это". Но мне же всегда нужно сразу все убрать, развесить по вешалкам и я просто не понимаю небрежных людей.
- Может быть, тебе действительно стоит начать изучать экономику и управление.
Билл: Да, у меня даже с собой всегда есть блокнот, и я очень организованный (смеется). Я точно знаю, что я буду делать дальше.
- Очень важный вопрос для первого свидания: вы слушаете Дрейка?
Билл: Нет, я не слушаю.
Том: Если вы его слушаете, это хорошо или плохо? (неосведомленные люди в комнате качают головой). Я не стал слушать весь альбом Дрейка, но некоторые песни мне понравились, к примеру, "Hold On, We’re Going Home".
Билл: Да, это хорошая песня.
Том: Я, в принципе, уважаю хиты. И мне неважно, будет ли это абсолютный поп, хип-хоп или рок. Если это реально хорошо сделанная песня с запоминающейся мелодией, то я, как минимум, уважаю автора. И иногда такое тоже слушаю.

Источник