Перевод Katrin

Люди, представьте себе: только вчера я сообщила вам, что близнецы Билл и Том Каулитцы хотят затащить своего отца в суд, если он еще хотя бы раз публично будет говорить о них или о их группе "Tokio Hotel". Конечно, эту информацию я получила из средств массовой информации, лично я не видела это предупреждение.



Однако, уже сегодня я могу заверить вас, что их отец говорил правду, поскольку сегодня утром на мой электронный ящик пришло то самое предупреждение от адвокатов братьев.
Адвокат из известной юридической фирмы "Nesselhauf" из Гамбурга написал мне - дословно цитирую: "Уважаемая госпожа Хильмайстер, сообщаем вам, что мы представляем интересы Билла Каулитца и Тома Каулитца в этом деле..." И далее идет краткий обзор вчерашний статьи под названием "Tokio Hotel хотят заставить своего отца замолчать", потому что он, якобы, нарушает права Билла и Тома на личную жизнь. А потом они потребовали, чтобы я сделала заявление больше никогда не говорить о них публично. Если же я его нарушу, то мне грозит штраф в размере 10.000 евро за любое слово, сказанное как о Билле, так и о Томе. Дальнейшие нарушения повлекут за собой правовые и судебные меры ответственности.
Это что же такое творится-то? Неужели "Nesselhauf" действительно думают, что они смогут ограничить средства массовой информации и свободу слова только потому, что двум подросткам успех, кажется, ударил в голову?
Вот если бы я захотела заставить кого-то замолчать, то тогда сделала бы это насильно. Я же тоже могу настоять на своем; не желая никого слушать, буду предъявлять иски всем, кто назовет ребенка по имени. Мы же не в Казахстане!
Так что вы, дорогая доктор Стефани В. из юридической фирмы "Nesselhauf": я знаю, что вы просто делаете свою работу, однако, вам придется долго ждать запрашиваемое вами заявление. Передавайте мои самые сердечные приветствия братьям Каулитц и запомните - я никому не позволю затыкать мне рот. И простите меня и моих читателей.

Источник