Перевод Katrin

Вот почему "Tokio Hotel" переехали в Америку...
"У нас больше не было дома"


За кулисами "Германия ищет суперзвезду": Том (слева) и Билл из "Tokio Hotel" с репортером "Bild" Патрицией Драйзе

Через муссон вокруг света: в самый разгар их успеха близнецы Билл и Том (23) из "Tokio Hotel" покинули Германию и переехали в Лос-Анджелес. Два года молчания. И вот они вернулись на родину, чтобы принять участие в качестве членов жюри шоу "Германия ищет суперзвезду". Именно "Bild" Том и Билл дали свое первое интервью прямо на съемочной площадке кастинг-шоу.

- Сегодня вы уже приметили какие-нибудь таланты?
Билл - Да, там было несколько интересных людей...
Том - Но пока еще не супер, во всяком случае, не сегодня...
- Как вам работается вместе с Дитером Боленом?
Билл - Раньше мы не были лично знакомы с Дитером, но обрадовались, что будем судить юбилейный сезон "DSDS" вместе с ним. Мы сразу же поладили и отлично провели время.
- Вы же, наверняка, знаете все темные стороны шоу-бизнеса, и понимаете, что кое-какие вещи происходят не честно, поможет ли это кому-нибудь на кастинге?
Билл - Я уже видел таких кандидатов, но подумал: "Нет, в любом случае, это не для тебя"...
Том - На тех, кто просто хочет прославиться, я сразу ставлю крест. Стать знаменитостью - это лишь одна сторона медали, даже если кто-то действительно что-то может. Если же вы ничего не умеете, то вам и не стоит пытаться стать знаменитостью.
- Два года назад вам пришлось покинуть Германию. Как протекает ваша жизнь в Лос-Анджелесе?
Билл - Мы специально пытались прятаться на протяжении последних двух лет. Нам хотелось обрести такое место, где мы могли бы уединиться и пожить самой обычной жизнью. В Лос-Анджелесе мы чувствуем себя вполне комфортно. Мы живем там с нашими четырьмя собаками.
- Почему вы практически сбежали?
Том - Почти пять лет мы работали без перерыва, разъезжали по всему миру и у нас не было места, куда можно было бы вернуться и спрятаться. В то время у нас было как раз такое чувство, что у нас больше нет дома, в конце концов, нам даже было все равно, где мы спим.
- Ужасное чувство...
Том - Да. Потом случился тот переломный момент, когда мы поняли, что это уже слишком и подумали: "Где бы мы, вообще, захотели жить?" Где бы мы могли спокойно заниматься творчеством...
- ... и записать новый альбом?
Том - Мы действительно смогли расслабиться в Лос-Анджелесе, занимаясь музыкой, это помогло нам прийти к новому уровню в плане музыки. Хотя кое-что из нашего материала люди никогда не услышат.
- Есть ли уже конкретная дата выхода нового альбома?
Том - Пока мы еще над ним работаем. Хотя мы просто хотим дать себе самим еще немного времени на него.
- А сейчас где вы себя чувствуете как дома?
Билл - На самом деле там, где наша семья. Конечно, наши корни находятся в Германии и наша любовь к родине останется навсегда, но мы с Томом быстро привыкаем ко всему.
- Билл, ты очень сильно изменил свою внешность, эта тату-скелет на руке довольно сильно бросается в глаза...
Билл - Я очень рано начал экспериментировать с этим! Свой первый пирсинг я сделал в 13 лет, а первую татуировку в 15. Я всегда любил татуировки, но в последние годы у меня просто не было времени, чтобы набить их. Теперь же я сам разрабатываю их дизайн вместе с тату-мастером в Лос-Анджелесе.
- А еще ты накачал неплохие мускулы...
Билл (смеется) - Делаю все, что в моих силах...

Источник