Перевод Katrin

1 ноября 2007 года в Мюнхене прошла 14-ая церемония вручения премии MTV Europe Music Awards: это шоу, определенно, многим запомнилось надолго.



Тогда "Tokio Hotel" стали первой немецкой группой, которая была номинирована на эту премию в категориях "Interact" и "Лучшая группа" вместе с такими международными артистами как "30 Seconds to Mars", "Depeche Mode", "Fall out Boy" и "My Chemical Romance". И, естественно, никто даже подумать не мог, что наши парни отхватят награду "Interact". Позже, на DVD "Caught on Camera", Билл признался, что даже Том не был уверен в их победе: "А помнишь, ты еще говорил, что нам даже соваться туда не стоит, мол "Да... да... Что там делать, если мы все равно ничего не выиграем?" Впрочем, братик всегда так говорит, если на что-то надеется" - и все же первый MTV Europe Award тогда оказался у них, а за ним последовали еще три.



После того как наша четверка получила свою награду, им предстояло живое выступление с песней "Monsoon". Настроение публики в зале "Olympiahalle" было весьма скептическим, потому что многие задавались вопросом: "Почему эта "группа для подростков", как ее называли в СМИ, должна выступать?" Однако, выступление, которое позже вошло в историю MTV Europe Music Awards, все же состоялось.
Под недовольные крики и даже свист публики Билл, Том, Георг и Густав появились на сцене и показали такое шоу, какое мы, уже ко всему привычные фанаты, никогда не забудем. И в тот момент, когда прямо на сцене пошел дождь, а парни полностью промокли, в зале уже не было недовольного ропота - зрители неистово ликовали. Маркус Кафка, ведущий на MTV, позже в документальном фильме "100% Tokio Hotel" описал это выступление так: "Я был на 10 премиях Europe Music Awards и на стольких же премиях MTV Video Music Awards в Америке, но я никогда не видел, чтобы за три с половиной минуты, настроение у десяти тысяч человек настолько изменилось, как после этой песни. Именно это выступление стало для "Tokio Hotel" переходом из подростковой группы для девушек в рок-исполнителей из Германии, которых стоит воспринимать всерьез". (Источник)
Вы хотите увидеть выступление "Tokio Hotel" с песней "Monsoon" еще раз? Тогда нажмите сюда.



Однако, первой европейской наградой, которую получили наши парни, была не MTV Europe Music Award. Еще в начале того года они получили Europe Border Breakers Award за то, что добились столь ошеломляющего успеха по всей Европе, тем самым стерев границы для немецкой музыки. Безусловно, эта награда является для них особенной, поскольку принимать ее пришли лишь трое участников группы: в то время Билл сидел на диванчике на шоу Томаса Готтшалка "Wetten, dass...?", где представлял первую часть фильма "Артур и минипуты", в озвучивании которого он принял участие.

Источник