22:13
Повзрослели ли вы, Билл и Том Каулитцы?

Перевод Katrin

Дети, время летит незаметно: юным звездам из "Tokio Hotel", Биллу и Тому Каулитц уже почти по 20 лет. Сейчас они расскажут о неудачах, пятнадцатилетии, об их везении, о том как они ходят за покупками и о том, почему они предпочитают общаться с бабушками.

"Билл Каулитц никогда не выходит из дома без макияжа" - говорит женщина
из звукозаписывающей компании. Поэтому ему всегда нужно рассчитывать время, чтобы успеть его нанести. И когда этот изящный юноша стоит перед вами, то вы начинаете задумываться, сколько же времени он тратит на это. Между гладко причесанными черными волосами проглядывают белые дредлоки, на веки нанесены черно-белые линии, что соответствует его накрашенным ногтям. Руки в кожаных перчатках стараются уложить сбившуюся массу цепей, которые прикреплены к его черной рубашке. Его близнец Том, сидит рядом с ним на диване, в номере отеля, с розовыми стенами. Он похож на эдакого уличного рокера в кожаной куртке и с заплетенными волосами. Не очень дешево, но и не так броско. Два совершенно обычных парня в обличии поп-звезд.

- Билл, Том 1 сентября у вас день рождение, что вы желаете себе?
Билл Каулитц - Я бы хотел этот день провести со своей семьей, потом встретиться с друзьями и выпить с ними кофе. Я очень люблю кофе, я пью его
литрами. Я хотел бы круглый кофейный тортик со сливками. и было бы здорово,
если бы всем было за 60. Такая вот кофейная вечеринка.
Том Каулитц - С такими взрослыми людьми очень интересно вести беседы, они могут многое рассказать о жизненном пути. У них иное мышление. Было бы круто каждое воскресенье пить с ними кофе.

- Есть ли у вам материальные желания?
Билл - У меня нет.

- Может новую машину?
Том - Новой машине я бы очень обрадовался, но мне кажется, что нет того, кто подарил бы мне что-то материальное.

- Вам будет по 20. Повзрослели ли вы?
Билл - Лично мне кажется, что я никогда не вырасту. Хотя, когда мне было 13, я чувствовал себя достаточно взрослым, чтобы ходить по клубам и пить алкоголь. Я всегда чувствовал себя старше, чем есть на самом деле.

- Вы окончили школу дистанционного обучения и получили награду за свою
хорошую учебу.

Билл - Вас это удивляет, да?

- Немного.
Билл - Том и я ненавидели школу. Это было самым ужасным временем в нашей жизни. Мне очень жаль тех, кто ходит в школу.

- А что именно плохого случилось?
Том - Большинство людей бесил наш внешний вид. Но самым ужасным я нахожу то, что в школе вас подавляют как личность.
Билл - В 7 классе нас с Томом растащили по двум разным классам из-за нашего поведения. Нас считали проблемными детьми и хотели исключить из школы. Нет, это было не из-за наркотиков или драк. А из-за споров с учителями. И тогда ты понимаешь, что педагоги и сами не слишком образованны. Многие из них идут в учителя, потому что у них нет других возможностей. Если вы
по-настоящему хотите быть учителем, то вы реально должны этого захотеть и
должны обладать педагогическим талантом.

- Для многих ваших поклонников вы - образец. Есть ли какие-то ценности,
которые вы бы хотели им передать?

Том - Честно говоря, мы не чувствуем себя образцами для подражания.

- Но в некой мере так и есть. Неужели вы это не осознаете?
Том - Нет, зачастую нет. Вам надо освободиться от этого. У нас и так слишком ограничено свободное пространство. Но обратите внимание, я никогда не использую нецензурные слова в интервью.

- И тем не менее, вы приняли активное участие в кампании Анти-СПИД.
Том - Конечно, мы иногда пытаемся выступать за те вещи, которые считаем
важными. Но в итоге - я ненавижу быть примером для подражания. Я не хочу
быть чем-то подобным.

- Пойдете ли вы на выборы?
Том - Хм, посмотрим.
Билл - Если и пойдем, то впервые.

- Каков процент "нормальности" вашей жизни?
Билл - 1%

- Это как у мировых звезд, что вы даже сами теперь не можете ходить за
покупками?

Том - Да, точно. Когда мы начали заниматься музыкой, то были еще в том
возрасте, когда нам все покупали родители. Сейчас мы в том возрасте, когда
мы сами должны это делать, но мы не можем.
Билл - Это только звучит круто, что у вас есть ассистент, который
обеспечивает вас всем необходимым. Но я бы хотел сам выбирать себе йогурт.
Том - В США имеются круглосуточные супермаркеты и вы можете пойти туда часа в 4 утра, когда там никого нет. Однажды мы зашли в отдел с игрушками и почти все скупили. Пистолеты со стрелами и машинки с дистанционным управлением.
Билл - А потом мы обстреляли ими машины. Это было так весело.

- А как вы покупаете себе одежду?
Билл - В основном через интернет или по каталогу. Это очень скучно. Но
иногда нужно выходить из тени. И по фигу, что за дверью фотографы и фанаты.
Иногда просто необходимо выйти, чтобы почувствовать нормальную жизнь.

- Что же написано в вашем райдере?
Билл - Вообще-то он каждый год обновляется. И я должен согласиться с тем, что он довольно длинный. Но мы так редко бываем дома, что хочется, чтобы
все было комфортно, насколько это возможно. Самое важное - это кофе и
хорошие одеяла в отелях. Эти шерстяные одеяла просто отвратительны. Под
ними чувствуешь себя словно в палатке. Для меня это самое главное - хорошее одеяло и подушка.

- У вас есть друзья из прошлого?
Билл - Только из прошлого и есть. Со времен "Tokio Hotel" у нас не появилось ни одного нового друга. Потому что никто из тех, с кем мы знакомимся, не знает нас по-настоящему. Чаще всего еще до первой встречи у них уже сложено какое-то мнение о нас.

- Вы осторожны в общении с людьми, потому что вас часто обманывали?
Том - Да, мы были крайне неосторожны в начале нашей карьеры. С 15 лет мы ходили на вечеринки после различных шоу и естественно пили там спиртные
напитки. Тогда это было так: ты делаешь глоток алкоголя и буквально на
следующий день редакторы при управлении по делам молодежи звонили и требовали закрыть наш проект.

- Но вероятно, вам раздали инструкции, как нужно вести себя в таких ситуациях?
Том - Нет, никогда ничего подобного не было. И я даже не хотел бы, чтобы
кто-то указывал мне как отвечать на вопросы.
Билл - Это приходит с опытом, как и осознание того, что иногда что-то
плохое публикуется о вас в прессе.

- В таких случаях вам оказывают психологическую поддержку?
Том - Психологическую поддержку для нас оказывают наша семья и наши друзья. Я бы мог представить себе, что получу профессиональную помощь, но на это у нас совершенно нет времени.
Билл - Я понимаю, когда люди делают это. Но моя проблема в том, что я не верю в такую помощь.
Том - Я тоже так думаю, я умнее психологов.
Билл - Точно. Все, что я там рассказываю, я делаю это осознанно, ведь это моя проблема. А психолог сказал бы мне: "Да, вам нужно найти время,
чтобы подумать над этим". А я бы тогда сказал про себя "Отлично, я это
знал и без вас".

Источник

Просмотров: 1156 | Добавил: katrin
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]