Перевод Katrin

Вся правда о "Tokio Hotel"
"Слава и деньги разрушили нашу семью"


Отец Билла и Тома Каулитцев заявляет: "Tokio Hotel" сделало моих сыновей психически больными"

Его сыновья - практически его точные копии. Темные брови, торчащие волосы, харизматичный рот.
Йорг (44) из Ганновера является биологическим отцом Билла (22) и Тома Каулитцев (22) из группы "Tokio Hotel".
До настоящего момента водитель грузовика не демонстрировал себя как отец близнецов в общественных местах и ни разу не сказал ни слова о своих знаменитых сыновьях.
И если бы это зависело от этих двоих, то все так бы и оставалось: однако, несколько дней назад отец получил письмо из Америки, которое глубоко задело его чувства. Теперь ему запрещалось публично говорить о своих сыновьях.
Кроме того, близнецы хотят лишить наследства своего отца!
Йорг: "Я думаю, что они хотят оставить все свои деньги на защиту животных".
Поэтому для "Bild" Йорг впервые нарушил свое молчание. Он сделал это из-за опасения за своих мальчиков, которых не видел уже три года.
"Слава и деньги разрушили нашу семью" - печальным голосом говорит Йорг в интервью для "Bild", - "С тех пор, как Билл и Том переехали в Америку осенью 2010 года, я общаюсь с ними только через смс. В последнем сообщении Тома говорилось: "У нас есть проблемы и мы должны разобраться со своим прошлым". Мне кажется, этим они хотели сказать, что потеряли свой жизненный ориентир".
С точки зрения отца это совершенно неудивительно: "Их преследовали от выступления к выступлению, пока они в конец не измучились. Однажды я побывал за кулисами. Нет там никакого гламура, только два изможденных парня и несколько холодных бургеров. Весь этот стресс перерос в психическую болезнь".
Взгляд в прошлое: Когда близнецам было семь лет, их родители развелись. Отец Йорг работал водителем грузовика в Ганновере, а близнецы переехали с мамой Симоной в Магдебург. Как и обычно бывает в разведенных семьях, отец и сыновья регулярно встречались, вместе ездили отдыхать на каникулах, отец платил алименты.
Йорг: "В 2005 году, когда они стали известными, им было всего 15 лет. Их детство мигом закончилось. Безумные фанаты стали преследовать их круглосуточно. Если они хотели пойти в кино, то им приходилось арендовать весь зал. Если им хотелось пойти в ресторан, они были вынуждены заказывать еду в свой гостиничный номер. Они были похожи на заключенных".
И хотя отцу разрешалось посещать концерты своих детей, он никогда не мог представиться как их папа: "На публике в качестве их официальных родителей были моя бывшая жена Симона и ее новый муж Гордон, а я должен был быть где-то в стороне. В то время я думал, что как простой шофер, я никак не вписываюсь в эту картину. А сегодня я уверен, что Билл и Том ни в чем не виноваты. Полагаю, что за всем этим стоит их мать. Она всегда все держала в своих руках".

Источник