Перевод Katrin

"Наша история - это история Золушки"

Билл и Том Каулитцы в этом году стали новыми членами жюри кастинг-шоу "Германия ищет суперзвезду", которое стартует 5 января в 20:15 на телеканале "RTL". Известными и знаменитыми близнецы стали со своей группой "Tokio Hotel", с которой они продали многочисленное количество дисков и гастролировали по всему миру. Если вы лично встречаете "суперзвезд" Билла и Тома, то вы будете приятно удивлены: они оба очень вежливы, почтительны, намного выше, чем вы думали и сильно отличаются друг от друга. Но они признались, что согласны в одном - их участие в этом кастинг-шоу принесло им большое удовольствие, и теперь они хотят, чтобы зрители и их фанаты тоже получили удовольствие от просмотра шоу...



- Почему вы согласились стать судьями "Германия ищет суперзвезду"?
Билл Каулитц - Мы согласились участвовать в этом шоу, потому что это самое успешное кастинг-шоу. Победитель получает отличный старт в музыкальном бизнесе. Ему гарантирован хит №1 и успешный альбом, а еще он получит полмиллиона евро. Это очень большая сумма денег, с которой музыкант много чего может сделать.
Том Каулитц - Кроме того, участие в шоу отлично подошло нам по времени, к тому же, если бы мы не сделали этого сейчас, то уже никогда бы не сделали.
Билл Каулитц - Шоу "Германия ищет суперзвезду" мы считаем наиболее успешным. Это классическое кастинг-шоу с хорошей платформой для победителя.
- Хотели бы вы такой же старт для "Tokio Hotel"?
Том Каулитц - Нам очень сильно повезло!
Билл Каулитц - Да, наша история - это история Золушки, которая в настоящее время навряд ли может случиться в музыкальном бизнесе. Нас нашли в клубе живой музыки в нашем родном городе. Когда я оглядываюсь на прошлое, то мне это кажется просто удивительным, что кто-то заметил нас в нашем городском клубе.
Том Каулитц - Мы были совершенными новичками во всем, когда подписали наш первый контракт с очень маленьким бюджетом на маркетинг и видео. Так что нам очень повезло, что у нас все прошло хорошо без такой стартовой платформы, какую дает шоу "Германия ищет суперзвезду".
Билл Каулитц - Сами звукозаписывающие компании на сегодняшний день мало что могут дать. Навряд ли остались агенты, которые разыскивают талантливые группы и вкладывают в них, как это было с нами десять лет назад. У молодого музыканта, особенно прибывшего из провинции, практически не бывает возможности продемонстрировать свой талант. А как ты можешь пробиться хоть куда-то, если ты родом из деревни или маленького городка? Кроме того, тогда мы даже не знали, что нам нужно сделать и как отправить наши демо-записи в звукозаписывающие компании. Это шоу предлагает очень хороший старт в бизнесе и уже потом все зависит от победителя, что и как он будет делать со своим талантом.
Том Каулитц - Я думаю, что благодаря этому люди становятся более сознательными! После кастингов они получают еще больше шансов, нежели раньше. К тому же, раньше люди говорили: "Кастинги, зачем это, неужели так необходимо?", но теперь кастинги становятся более популярными и уважаемыми. Музыкальный бизнес изменился так сильно, что это стало единственной возможностью завоевать мгновенный успех. В Германии мы стали одной из последних групп, которая сформировалась естественным образом. Сегодня все иначе... В Америке крутые артисты уже давно сидят в жюри различных кастинг-шоу, чтобы дать нужные советы и поддержку, хоть как-то помочь кому-то заполучить шанс стать артистом.
Билл Каулитц - Мэрайя Кэри и Ники Минаж судят "American Idol". Кроме того, рок-легенда Стивен Тайлер, Дженнифер Лопес и Бритни Спирс тоже судят кастинги и многие люди видят, что это отличный способ найти новые таланты.
Том Каулитц - За кулисами мы хотим дать участникам советы, как-то помочь им во время их старта в музыкальном бизнесе.
- Во время этих кастингов вы уже заметили настоящие таланты?
Билл Каулитц - Мы все еще на это надеемся. Сначала мы девять дней проводили кастинги в Берлине, где отсмотрели сотни людей. Это было утомительно, но должен признать, что это было еще и очень весело. На повторное прослушивание мы отобрали 71 человека. Позже мы узнали, что обычно их 120. Так что мы очень строгие.
Том Каулитц - Строгие, но вежливо-строгие!
Билл Каулитц - Мы выбрали замечательных кандидатов и после "Recall" осталось 36 человек. Мы очень рады были увидеть там хороших исполнителей и ярких личностей.
Том Каулитц - Во время "Recall" мы многого ожидали от людей, которые понравились нам на первоначальном кастинге, но они вдруг полностью проваливались. Это и есть первый тест, чтобы определить, кто может справиться с таким давлением, а кто нет. Мы были в одном супер-крутом месте, тяжелая работа с вокальными тренерами складывалась замечательно, и у кандидатов было только 24 часа на то, чтобы разучить песню. Некоторые люди нас разочаровали, а некоторые очень удивили.
- Как кандидаты реагировали на вас?
Билл Каулитц - Мы не знаем о том, что происходит вне камеры, но конечно, кое-кто, покидая комнату, были очень взволнованы и слишком остро реагировали на то, что мы им говорили. У нас была парочка таких кандидатов...
Том Каулитц - Была там одна кандидатка, которой нам пришлось сообщить, что она не подходит. Тогда она так посмотрела на нас, что мы сразу же почувствовали, что нам необходимо срочно почистить карму.
Билл Каулитц - Еще был один, который очень круто начал. Это был тот момент, когда я подумал: "Вау!", я этого совершенно не ожидал. Но он сам все неправильно понял и все испортил, начав спорить и устроив сцену. Он заявил, что с нашей стороны очень некрасиво, что мы собираемся сделать из него посмешище. Я прервал его и сказал, что это не в наших интересах. Каждый получает свой шанс и мы хотим найти классных исполнителей. Некоторые не выдерживают кастингов и тогда уже вылетают, но ведь они знают об этом заранее!
Том Каулитц - То, о чем они говорили за кулисами, мы сможем увидеть только в самом шоу.
- Насколько тяжело быть суперзвездами?
Билл Каулитц - Многие люди не знают, что значит жить такой жизнью. Здесь речь идет не только о хороших вокальных данных и потрясающих исполнителях. Вам придется выдержать все, что повлечет за собой популярность. Это шоу - хорошая стартовая площадка, потому что кандидаты получают ускоренный "курс обучения". С самого начала их постоянно окружают телекамеры и их показывают по телевизору. То есть они будут давать интервью, выступать в живую и почувствуют чрезмерное давление средств массовой информации. Если вы справитесь с этим, то потом вы уже справитесь и со всем остальным. Во время кастингов очень важно увидеть, кто сможет выдержать такую жизнь, а кто нет. Нам приходилось говорить кандидатам, что они слишком молоды и хрупки, чтобы выжить в этом бизнесе. Что они не справятся с такой жизнью, что это не то, что им нужно.
- Значит, это ваша сильная сторона в жюри? Оценивать людей с такой точки зрения?
Том Каулитц - Я бы не стал сейчас говорить, что наша сила только в этом... (смеется). Но наш опыт, безусловно, дает нам преимущество. С самого начала нашей карьеры мы находились под большим медиа-давлением, так что мы хорошо можем понять через что сейчас проходят кандидаты.
- Сейчас вы, в основном, живете в Лос-Анджелесе. Встречаете ли вы там на улице звезд, с которыми можно пойти выпить кофе?
Том Каулитц - Да, мы часто пересекаемся с другими артистами в Лос-Анджелесе. Но это неправда, что звезд легко встретить на улице, думаю, это скорее миф. Но вы сейчас спрашиваете об этом не тех людей... (смеется).

Источник