Перевод Katrin

"Tokio Hotel"совершают свое грандиозное возвращение с альбомом "Kings of Suburbia". "Pure Charts" встретились с немецкой группой в "Hotel de Sers", чтобы поговорить о прошлых успехах, стремительном росте фанатов, о их новой жизни и почему они больше не поют на немецком языке. Прочитайте первую часть интервью!



- Действительно много времени прошло! Почему вы решили вернуться с "Kings of Suburbia" только через пять лет после релиза своего последнего альбома "Humanoid"?
Билл - У нас нет ощущения, что прошло так много времени. Потребовалось некоторое время на запись нового альбома, а с предыдущим мы гастролировали с конца 2009 года. Мы были в Америке, Японии, России... На это ушло много времени. После этого мы сделали перерыв на четыре с половиной года, чтобы просто жить, снова получить вдохновение и, конечно, немного расслабиться. (смеется). В конце концов, мы долго работали без перерыва!
- И тогда вы захотели вернуться в студию...
Билл - Да, мы постепенно начали возвращаться в студию, работать над новыми песнями, много писали. И это тоже заняло много времени. На этот раз мы сами продюсировали альбом, поэтому поучаствовали во всех этапах его создания. Так что на это потребовалось достаточно времени. К тому же, мы - перфекционисты, поэтому хотели создать самый лучший альбом. Мы хотели гордиться каждой его деталью. В итоге, пять лет пролетели незаметно. (смеется)
- Ваш успех обернулся довольно необычным поворотом, особенно из-за навязчивого поведения некоторых фанатов. Это было практически безумие. Это тоже повлияло на необходимость сделать перерыв?
Билл - Да, на самом деле мы из-за этого и переехали в Лос-Анджелес. Когда мы вернулись из тура, то поняли, что больше не можем иметь личную жизнь, вообще, больше не было никакой жизни вне группы. А нам нужен был баланс. Особенно, когда ты становишься старше, то все чаще думаешь, чего ты действительно хочешь, и с какими людьми ты хочешь быть... И тебе невероятно нужна приватность. Тебе нужно чем-то дышать и вне карьеры. А в определенный момент мы потеряли этот баланс. Мы попытались воссоздать его, но это уже было не смешно. В итоге мы стали проводить 24 часа в сутки и семь дней в неделю со своими телохранителями, и все это время мы чувствовали себя, как в тюрьме. Когда какие-то люди проникли в наш дом, все совершенно вышло из-под контроля. Тогда мы сказали: "Давай отправимся в другое место, где у нас, может быть, будет какой-нибудь секретный сад". Тогда мы уехали в Лос-Анджелес, и это было круто. Больше никто не беспокоил нас, и мы вновь открыли для себя другую сторону жизни. Это выгодно для нас со всех сторон, и как для людей, и как для музыкантов. Это было правильное решение!
- Теперь, возвращаясь, вы не боитесь, что это все повторится?
Билл - Нет, потому что мы до сих пор живем в Лос-Анджелесе. Так лучше. Так мы сможем спокойно принять это безумие к промо, туру, а потом мы сможем вернуться к нашей маленькой частной жизни.
- Сейчас на улице возле отеля много фанатов. Вы удивлены, что они все еще там стоят, не смотря на ваше пятилетнее отсутствие?
Том - Да! Хотя на самом деле мы не очень волновались по этому поводу. Но ведь пять лет - это длительный срок! Прежде, чем сделать этот перерыв, мы позвонили нашей звукозаписывающей компании и сказали, что хотим взять паузу и не выпускать новый альбом сразу, и все нам говорили: "О, это же такое важное решение". Потому что в музыкальном бизнесе постоянно все меняется, крутые артисты выпускают новую музыку каждый день. (смеется) Они выпускают новый альбом каждые полгода, а новый сингл каждые две недели... И это так быстро! Они думают только о том, чтобы выпустить хит, бла-бла-бла... И теперь, если ты делаешь перерыв, нет никаких гарантий, что ты сможешь вернуться. Но для нас это неважно! Мы доверяем нашим фанатам. Конечно, мы не сделаем паузу еще на четыре года после "Kings of Suburbia". Но мы хотим не только создавать музыку, но и сами ее продюсировать. В любом случае, уйти, вернуться и все еще видеть фанатов там, на улице, это так здорово.
- Но все же был риск, что ваши фанаты "поменяют" вас на других артистов...
Том - Нет... Я хочу сказать, что не стоит волноваться, ведь пока не появилось группы лучше нашей! (смеется) Я это проверял, так что нам нечего бояться!
Билл (смеется) - К тому же, можно любить много групп. Действительно нет никакой конкуренции, просто не стоит смотреть на это под таким углом. Ведь самое главное - это музыка. Это нормально, когда вкусы людей меняются: ты выпускаешь песню, им не нравится, потом ты выпускаешь другую - и они остаются в восторге... Так бывает у всех. Иногда ты выигрываешь, а иногда теряешь. Не стоит оказывать слишком большое давление. Единственное, что нужно делать - это создавать музыку, как можно лучше. Именно это мы и пытаемся сделать. Ключ к успеху - всегда быть уверенным в себе и быть совершенно довольным тем, что ты делаешь.
- Вы хотели что-нибудь в особенности доказать этим альбомом?
Билл - На самом деле мы не пытались специально создать другое звучание. У нас не было четкого плана этого возвращения. Все происходило естественно. Мы просто изменились. Я записал "Monsoon", когда мне было 13 лет, сейчас мне 25. То время прошло... Ты взрослеешь, знакомишься с новыми людьми, происходит много всего в твоей жизни, ты начинаешь интересоваться чем-то новым. Ты просто меняешься!
Том - Первое, что я сделал в студии - это настроил кое-что на компьютере, я даже не брал в руки гитару. Это произошло намного позже. Произошло само собой. Мы не задавались вопросом о том, что бы хотели услышать люди... Мы просто делали то, что хотели мы сами.
- С этим новым, более зрелым и более сексуальным альбомом вы хотели, чтобы публика воспринимала вас, как группу, а не как бойз-бэнд, не так ли?
Билл - Да, мы действительно хотели, чтобы музыка оказалась в центре всего. В какой-то момент нас начало раздражать то, что говорили только о нас, нашей личной жизни, скандалах и так далее, вместо того, чтобы обсуждать то, что мы делаем в музыкальном плане. Как группа мы существуем уже 14 лет, Том играет на гитаре с семи лет. Мы - музыканты.
Том - Мне кажется, тот факт, что мы - настоящие музыканты, всегда отличал нас от других бойз-бэндов. Люди чувствуют это. А вот СМИ это было трудно понять и признать.
Билл - Именно поэтому мы опубликовали три песни еще до выхода альбома: чтобы выдвинуть музыку на первое место и показать, что мы сделали.
- А почему вы больше не поете на немецком языке?
Билл - Предыдущие альбомы были выпущены в двух версиях: на английском и немецком языках. Мы делали это потому, что люди ждали этого от нас. Но в творческом процессе это не было естественным. То есть все, что было написано на английском языке, нужно было переводить на немецкий. Но это действительно было очень сложно, потому что при переводе терялись какие-то мелкие детали и эмоции. Нам это совершенно не нравилось. И для создания качественного альбома это тоже не вариант. Тогда мы сказали нашей звукозаписывающей компании: "Мы больше не хотим это делать". Кроме того, эти песни приходилось петь дважды, а иногда в студии бывает такой волшебный момент, когда что-то происходит и ты понимаешь, что это было правильным решением. Но это невозможно повторить, если тебе приходится записывать вторую версию песни. Может быть, в будущем мы будем записывать песни на немецком языке!
- На этот альбом было оказано много влияний: поп, фанк, электро... Почему вы решили рискнуть именно сейчас? Ведь это может немного дестабилизировать публику...
Том - Я думаю, что некоторые и так немного дестабилизированы.
Билл - Да, и к тому же мы не делали музыку в течение длительного времени, поэтому мы хотели попробовать что-то новое. Этим мы и воспользовались.
Георг - Кроме того, это именно та музыка, которая нам нравится сейчас!
Том - Прежде всего, мы хотим остаться настоящими и верными себе. Если мы делаем то, что любим... Хотя некоторые артисты думают совсем иначе: они сохраняют свой прежний стиль, всегда делают одно и то же, потому что знают: их фанаты хотят услышать именно это.
Билл - Я не люблю играть безопасно. Нужно рисковать - это же жизнь! Это интересно и это подходит нам. Мы не хотим давать людям то, что они хотят услышать.

Во второй части интервью группы для "Pure Charts" читайте: о возвращении "Tokio Hotel" к критике, о трэш-клипе на песню "Love Who Loves You Back", об однополых браках и гомофобии во Франции, о персоне Кончиты Вурст, о тяге к сольной карьере... И даже о пенисе Тома!

Источник

Перевод второй части интервью будет опубликован позже