Перевод Katrin


Биологический отец Йорг (44) - водитель грузовика из Ганновера

Отец никогда не выступал, никогда не появлялся на публике: до тех пор, пока его сыновья Билл и Том Каулитцы (22) из "Tokio Hotel" не решили заплатить ему 6.000 евро за молчание.
Вчера "Bild" рассказал о странном письме близнецов к отцу. Сегодня отец Йорг (44) поведает о своей жизни с подростковыми звездами и о тревоге за своих детей.

- Почему вы только сейчас решили выступить на публике?
Йорг - Существует только одна причина: я хочу снова увидеть Билла и Тома. Конечно, речь идет не об оскорбленном тщеславии и уж точно не о деньгах, а о том, что я очень беспокоюсь за моих сыновей.
- Беспокоитесь?
Йорг - Да, причем очень сильно. К примеру, когда я увидел новую татуировку на руке Билла - этот скелет - то просто пришел в ужас.


Йорг, отец "Tokio"-близнецов, с журналистами "Bild" Мелани Штек и Марком Питтелкау

- Он же рок-звезда...
Йорг - Но я надеюсь, что он не закончит, как Эми Уайнхаус. Я так боюсь, что Билл умрет молодым. У него всегда была некая связь со смертью. А сейчас мальчики, похоже, и завещание составляют. Все это совершенно ненормально.
- Вы помните вашу последнюю встречу?
Йорг - Конечно, на Рождество 2009 года Билл и Том пришли ко мне в гости. Мы пили шампанское "Freixenet", курили, разговаривали... И после этого я их больше ни разу не видел. Они переехали в Америку.
- И потом вы с ними никак не связывались?
Йорг - Мы общались только через смс-сообщения. Но у меня такое чувство, будто в Америке ими кто-то управляет. В последнем сообщении от Тома было обвинение в том, что я бросил их мать, когда им было семь лет. Они до сих пор переживают из-за этого.
- Почему вы ушли из семьи?
Йорг - Моя жена Симона и я перестали понимать друг друга. Она всегда ставила очень высокие цели и отдавала предпочтение искусству. А я к этому так и не привык. Я просто хотел жить нормальной жизнью.
- Какую роль играет ваша бывшая жена Симона (43) в жизни детей?
Йорг - Значительную. Для Билла его мать - богиня. А вот Том больше папенькин сынок. Я думаю, что Симона имеет большое влияние на мальчиков. Да, она живет с ними в Лос-Анджелесе.
- Какими были Билл и Том в детстве?
Йорг - Смышлеными и творческими. Я рано понял, что они особенные. Когда Билл был маленьким мальчиком, то обожал наряжаться в карнавальные костюмы или в Пеппи Длинныйчулок с косичками.
- Что было самым худшим из того, что вы пережили со своими сыновьями?
Йорг - Когда Билл в 2008 году лежал в больнице в Берлине и у него пропал голос. Когда я увидел его, лежащего там, такого бледного и измученного, мне стало так жаль его. Их менеджмент даже не дал им никакого перерыва. В таких вот условиях мальчик однажды сломается.
- И почему вы ничего не сделали с этим?
Йорг - У меня нет никаких законных прав. Все права опеки принадлежат их матери, поскольку мы никогда не были официально женаты. Кроме того, пока парни были несовершеннолетними, она подписывала за них все контракты.
- Как вы думаете, сможет ли ваша семья когда-нибудь вновь собраться вместе?
Йорг - Нет ничего, что бы я желал больше. Но у меня мало надежды. Однажды Билл и Том сказали, что их собаки - это их семья. Потому что собаки остаются верными и преданными всю жизнь. Эти слова стали большим ударом для меня. Их собаки для них важнее, чем я.

Источник