Перевод Katrin

"Сегодня больше никто не хочет получить автограф"
"Tokio Hotel" снова с нами и "Stern" встретился с парнями. После первого напряженного дня общения с прессой и фанатами, парни поговорили с нами о своих спорных клипах, сексе и собачке Пумбе.



2007 год, студия "Teldex" в Лихтерфельде, Берлин.
Повсюду охранники, взволнованные девушки, обирающиеся небольшими группками, которые пытаются проскользнуть мимо, чтобы хоть немного быть поближе к зданию. Громкие крики на подъезде к зданию. Чем больше приближаешься к старому студийному комплексу, тем тише становится. Внутри, в огромном зале для записи, сидят четыре маленьких мальчика, которые только что взорвали немецкую поп-сцену своим новым немецким поп-роком и "райской птичкой" в качестве солиста. Фронтмен Билл Каулитц, которого в то время часто сравнивали с персонажем манги из-за черной подводки для глаз и "колючей прически", весело смотрит на мир своими большими глазами, превращая свои мысли в фразы, которые постоянно перебивает его брат-близнец Том, желающий рассказать о том, что он охотно стал бы одной из близняшек Олсен, чтобы иметь возможность купаться со второй. Басист Георг Листинг возмущается тем, что происходило за кулисами музыкальной премии "Comet", а ударник Густав Шефер практически ничего не говорит.
Два года спустя "Tokio Hotel" уже были одной из самых успешных групп в Германии.
Миллионы проданных копий альбомов, кричащие фанаты были уже обычным делом, даже за границей. Успех перекинулся до Южной Америки. Билл Каулитц с его невероятной внешностью стал не только суперзвездой, но и настоящим магнитом для сплетен. Слишком андрогинный, слишком худой, слишком отличается от всех остальных. Однако, на церемонии MTV Europe Awards 2009 его практически оставили в покое. Тогда он непринужденно стоял на своих огромных каблуках рядом с Бейонсе и Jay-Z. В то время он постоянно приходил на интервью на каблуках и, в частности, был единственным, кто за последних 24 месяца - вырос. Теперь ему было почти 20 лет. Но следующий год был слишком тяжелым для него и его брата Тома. Когда они вернулись домой после вечеринки в честь своего 21-летия, они обнаружили, что в их дом кто-то вломился, и перерыл все фотографии и нижнее белье. После этого они упаковали свои вещи и переехали в Лос-Анджелес. Густав и Георг остались в Германии. Наступил перерыв.
"Снова будет громко"
Четыре года спустя, 2 октября 2014 года, Берлин.
"Это Пумба" - с гордостью говорит Билл Каулитц, который вырос еще, по меньшей мере, на 30 сантиметров. Пумба - это сопящий, пушистый, бело-рыжий 10-месячный бульдог, которого Билл привез с собой из США. После долгого утомительного промо-дня парни из "Tokio Hotel" падают на стулья в роскошном отеле "Ritz-Carlton". Уставшие, но счастливые. "Все прошло хорошо" - говорит Билл, одетый в футболку в сеточку, благодаря которой можно рассмотреть огромную татуировку на груди. Волосы его настолько короткие и зализанные, что выглядят, как у его коллег из группы "Hurt". И, вообще, они у него какие-то серо-блондинистые. Густав до сих пор выглядит так, словно его кто-то сильно обидел. Георг понимающе улыбается. А Том сидит, как и раньше, уже привычно развалившись, с широко расставленными ногами, а в ушах у него теперь стоят такие туннели, которые идеально подходят для то, чтобы просунуть туда что-нибудь маленькое.
"Эти четыре года были длинными" - сказал Билл в полдень на пресс-конференции. Кстати, она была небольшой и там было практически тихо. Едва 100 (приглашенных) фанатов привычно закричали, как вновь стало очень тихо. "На концертах снова будет громко" - уверяет Билл и улыбается. Стоит заметить, что он говорит так, что сразу начинаешь верить каждому его слову. Как и семь лет назад. Только сейчас ему уже 25, по его собственным словам, последние годы он провел достаточно бурно, и однажды хочет обязательно попробовать пожить в Нью-Йорке, потому что он "до сих пор жаден до жизни и приключений", которые Лос-Анджелес ему дать не может. Америка пока останется их домом, говорит Том. И да, они до сих пор живут вместе.
Это не возвращение
Для группы это вовсе не возвращение, потому что они никуда не уходили. ("Наша группа никогда не распадалась" - говорит Том). Музыка на новом альбоме "Kings of Suburbia" представляет собой смесь практически всех жанров, но при этом имеет мало общего с немецким поп-роком, который они исполняли раньше: от баллады "Run, run, run", и поп-песни "Love who loves you back" до трека-клона "Coldplay" - "Louder than Love" - все это качественные, танцевальные с забавными электро-деталями, с небольшим автотьюнингом голоса и совсем немного в стиле Рианны. И, прежде всего, все на английском языке. Именно это позволит услышать, как они эволюционировали за эти пять лет, говорит Том. Благодаря неповторимому голосу Билла, запоминающимся мелодиям и преданным фанатам, это должно сработать идеально.
Такими же бесстрашными, и приводящими журналистов в замешательство, получились клипы на две песни с нового альбома: "Girl got a Gun" и "Love who loves you back". В первом можно увидеть мастурбирующего плюшевого монстра и размахивающих пушками богинь-трансвеститов. Во втором, целующихся и обнимающихся людей, среди которых Билл то лежит, то стоит, то развлекается, как с женщинами, так и с мужчинами. "Это не было запланировано, как совместный секс-комплект" - говорит Билл с по-детски открытым взглядом. Они считают, что все это нужно рассматривать по отдельности.
Кроме клипов существует еще и очень противоречивая обложка к синглу "Love who loves you back", на которой изображена женская рука на компьютерной мышке, хотя это все выглядит, как влагалище. "Это была моя идея" - сразу говорит Том. Он чуть не умер от смеха. А потом добавил: "Лично для меня в этом есть глубокий смысл. Спустя долгие годы однажды я нашел свою любовь в интернет-порно. С мышкой. Как на картинке"... Если бы Билл в этот момент не сказал что-то отвлеченное, то в комнате воцарилось бы короткое молчание. Секс - важная тема для этих парней. Только не все в действительности понимают правильно. Кроме Георга, пожалуй, который по сравнению с остальными, в общем-то достаточно взрослый. Особенно, когда Биллу не удалось избавиться от своей ауры невинности, даже не смотря на пирсинг и татуировки.
Немного "старой школы"
К счастью, в этот момент подходит пыхтящий Пумба, и Билл радуется. С тех пор, как они вместе с друзьями и родителями сбежали в Лос-Анджелес, они так и жили все вместе, люди и собаки, в одном большом доме. "Мне нравится, когда вокруг меня много людей" - говорит Билл. После этого он не без труда поднимает Пумбу, садит его на колени и обнимает собаку, у которой такое же имя, как и у бородавочника из "Короля Льва". Скоро Пумбу обнимает и Том.
Кстати, Пумбу также можно увидеть на странице Билла в инстаграме. Несколько дней назад и у "Tokio Hotel" появился там аккаунт. "Иногда мы чувствуем себя выходцами "старой школы" - говорит Билл, - "Когда десять лет назад вышел альбом "Schrei", то люди стояли с дисками и хотели получить автограф. Сегодня же ни одна особа не хочет автограф! Люди хотят сделать селфи".
И "Tokio Hotel" вернулись, чтобы позволить людям сделать, как можно больше селфи. В том числе и в субботу вечером на шоу "Wetten, dass...?". Хотя оно уже тоже немного "старой школы".
P.S. Конечно, они планируют тур. Но в настоящий момент все пока находится на стадии "репетиций вживую". Однако, на этот раз они должны доехать и до Австралии.

Источник

Перевод самого интервью для "Stern" будет опубликовано позже.