Перевод Katrin

Четыре года назад Билл и Том Каулитц из "Tokio Hotel" переехали в Лос-Анджелес, чтобы насладиться жизнью без пристального внимания общественности. И вот они вернулись с новым альбомом. В интервью пресс-медиа Билл Каулитц и Густав Шефер рассказали о перерыве и почему возвращение группы не является таковым.
Бывшая подростковая группа "Tokio Hotel" ("Run, Run, Run") выпустила свой новый альбом под названием "Kings of Suburbia". Четверо парней буквально исчезли с музыкальной сцены на целых четыре года. Близнецы Билл и Том Каулитц (25) переехали в Лос-Анджелес. Густав Шефер (26) и Георг Листинг (27) тем временем наверстывали упущенное. А их новый альбом снова оказался успешным. Еще до начала продаж альбом уже находился на первом месте во многих странах.


"Tokio Hotel" исчезли со сцены на несколько лет

- Должно быть, здорово осознавать, что ваша фан-база все еще с вами...
Билл Каулитц - Это очень круто! И это всегда было невероятно. Даже за эти четыре года мы время от времени выигрывали награды. Наши фанаты всегда голосуют за нас. Даже в то время, когда мы действительно ничего не делали. Поддержка наших фанатов просто невероятна и не кажется чем-то само собой разумеющимся. Перед тем, как мы захотели сделать перерыв, нам говорили: "Вы не можете этого сделать, это же "самоубийство" для вашей карьеры". Но мы не особо обращали на это внимание. Мы не собирались записывать альбом, который не нравился бы нам самим или который был бы крут только наполовину. И, конечно, нам еще нужно было время для себя. Однако, в конечном счете, это не стало "самоубийством" для карьеры.
- Почему вы с Томом в 2010 году переехали в Лос-Анджелес?
Каулитц - В конце концов, жизнь здесь перестала приносить нам какое-либо удовольствие. Мы не могли построить личную жизнь за пределами нашей карьеры. Нам не хватало баланса. После того, как к нам вломились, мы сказали себе: "Мы больше не хотим искать себе здесь дом и собственноручно строить для себя тюрьму, в которую никто бы не смог залезть". Поэтому всего за четыре недели мы все спланировали, упаковали все наши вещи и сбежали.
- Что вы больше не могли делать в Германии?
Каулитц - В общем-то, все. Начиная от заказа пиццы и до того, что заселяться в отель нам приходилось под вымышленными именами. Здесь мы не могли слишком долго оставаться на одном месте. С нами все время были охранники. За нами постоянно следовало буквально по пятам 20 человек и еще 50 человек стояли перед нашим домом. А значит, что вся твоя частная жизнь проходит в четырех стенах за воротами и забором. Больше никакой другой жизни ты уже не видишь.
- А как это было в Лос-Анджелесе?
Каулитц - Там все совершенно иначе. По утрам я спрашиваю себя: "Что я буду делать сегодня? Схожу в ресторан или выпью кофе?". Я могу делать абсолютно нормальные вещи, например, планировать свой день. Вот если бы я сейчас здесь захотел прогуляться со своей собакой, то это пришлось бы организовывать. Когда ты в туре - то это нормально, никаких проблем, а вот в личной жизни такого не хочется. Нам нужен был этот баланс, и мы нашли его в Лос-Анджелесе.
- Там вы могли жить как нормальные 20-летние парни...
Каулитц - Совершенно точно, мы запросто могли отправиться отрываться в ночные клубы и напиваться в стельку. Точно также, как это делают все люди нашего возраста, только на следующий день об этом больше не писали в газетах. Мы больше не хотели статей о нашей личной жизни. В итоге, наша музыка больше не была на первом плане. Было гораздо интереснее посудачить о том, что мы говорим или делаем, где мы живем, что носим и с кем спим. На протяжении этих четырех лет мы не давали интервью, чтобы хоть немного пожить в абсолютном спокойствии.
- А что вам не нравится в Лос-Анджелесе?
Каулитц - Например, что все клубы работают только до двух часов ночи. В 01:45 вы можешь купить свой последний напиток, а ровно в два часа во всех клубах и барах включается свет. Так что начинать пить приходится уже с вечера. Это то, к чему я никогда не привыкну! Это настолько меня бесит, что прямо сейчас я практически готов переехать в Нью-Йорк. Также мы скучаем по немецкому хлебу, сливовому пирогу и быстрой езде по автобану.
- Густав, а что вы с Георгом делали все это время?
Густав Шефер - Георг, как и я, путешествовал по городам, в которых мы на самом деле были сотни раз, но никогда не видели ничего, кроме аэропорта и отеля. Как и Георг, я тоже побывал в Париже. Там мы впервые проехались в метро.
- В смысле, вообще, впервые?
Шефер - Да, впервые в моей жизни. В Париже. Мы также побывали на Эйфелевой башне, как настоящие туристы, с экскурсией и всем прочим. Это было здорово!
- Вас узнавали?
Шефер - Нет, действительно нет. Это было классное чувство.
- Значит, вы оба тоже воспользовались перерывом по полной...
Шефер - Да, а еще мы смогли наверстать упущенное время с нашими семьями. Например, по воскресеньям мы всегда обедали вместе. И, естественно, не пропускали праздники.
- Почему вы сейчас решили вернуться?
Каулитц - Нам это не кажется возвращением. Ведь до конца 2011 года мы гастролировали, мы побывали в Южной Америке, Японии и России. Потом мы сделали перерыв на полтора года. И совершенно не было чувства, что это длилось так долго. Затем мы снова начали создавать музыку и ходить в студию. Мы не бездельничали все эти четыре года. Кстати, раньше это было совершенно нормально, что группа не выпускает альбом четыре года. Тем более, что мы никогда не распадались. Сразу было ясно, что когда-нибудь мы снова запишем альбом. Просто не уточнялось, когда именно.
- Вы беспокоитесь о своем будущем? Что, если однажды ваша музыка больше не будет так успешна?
Каулитц - После четвертого альбома мы относительно расслаблены и спокойны. Я думаю, что у нас всегда в будущем жизнь будет связана с музыкой. Можно даже сказать, что я в этом совершенно уверен. За последние десять лет мы создали очень хорошую базу, которая навсегда останется с нами. И это не связано только с успехом одного альбома. Кроме того, существует и много других сфер музыки: к примеру, Том хочет писать музыку и продюсировать других исполнителей.
- Значит, вы даже не можете себе представить, что будете заниматься чем-то другим?
Каулитц - Нет. Я невероятно благодарен, что мы смогли пойти именно по этому пути. Я и представить себе не могу, что когда-нибудь буду заниматься обычной работой, потому что я на самом деле не хочу делать что-то другое. Нам повезло, что каждый день мы можем делать то, что любим и что считаем своим призванием.
- Вольфганг Йооп в восторге от твоего стиля. Что для тебя значат мода и стиль? Для тебя - это целое искусство?
Каулитц - Да, абсолютно. Мода - наряду с музыкой - моя вторая большая страсть. Для меня эти вещи совершенно не разделимы. Я совсем не вижу себя в качестве певца-автора песен, который просто стоит на сцене и поет. Я всегда был певцом и артистом. И я люблю шоу. Поэтому в туре наши выступления это намного больше, чем просто игра на инструментах. И для меня мода также является частью всего этого. Так что я уже реализовал кое-какие свои мечты касательно моды: я сотрудничал с фотографами, лейблами и дизайнерами, с которыми давно хотел поработать. Вольфганг мне тоже нравится, и мы с ним отлично ладим. Он - замечательный дизайнер. Моя самая большая мечта - выпустить собственную модную линию одежды. И я надеюсь когда-нибудь воплотить ее в жизнь. Однако, мне на это понадобится время, потому что я хочу подойти к делу серьезно. Я не хочу, чтобы на вещах был просто ярлычок с моим именем и все. У меня уже есть несколько проектов и названий, над которыми я работал в течение нескольких лет. И хотя пока еще не наступил подходящий момент, однажды он все-таки наступит.
- Но пока музыка на первом месте?
Каулитц - В ближайшее время мы будем думать только об альбоме. У нас сейчас невероятно много работы, загруженный график и ни минуты свободного времени. Поэтому пока все будет так, как есть.

Источник