Перевод Katrin



Это случилось! Спустя девять лет (уже!), как я являюсь поклонником "Tokio Hotel", я, наконец-то, смог встретиться с группой. Это правда, что я практически перестал вести этот блог, но я бы очень хотел описать все эти переживания, пока они свежие, чтобы потом, когда пройдет время, я не идеализировал и не разбавлял их, а мог вернуться к ним в первозданном виде. Я хотел бы поделиться этим со всеми, кому это будет интересно, и я знаю нескольких таких людей из комментариев на различных сайтах и личных сообщений.
Фотографии, автографы, встречи лицом к лицу и... Интервью. Как же это случилось? После нескольких лет перерыва "Tokio Hotel" (их последний альбом вышел осенью 2009 года) вновь вернулись в игру. В честь релиза их нового альбома "Kings of Suburbia" 2 октября в кинотеатре "Babylon" в Берлине была организована пресс-конференция. С помощью "Universal Music" Германии и филиала этой звукозаписывающей компании в Польше, я смог получить аккредитацию на это событие. Параллельно, в течение приблизительно двух недель до начала мероприятия, шли переговоры о том, чтобы я мог взять интервью. Когда я получил первую информацию о самой возможности взять интервью у группы для нашей редакции, для меня началось самое захватывающее и напряженное время.
Окончательное подтверждение я получил практически за два дня до пресс-конференции. Именно поэтому весь день накануне я потратил на то, чтобы наладить аппараты (камеру, микрофон), что было весьма нелегко из-за корпоративных сложностей, о которых я здесь, пожалуй, не буду рассказывать. Все проходило очень быстро, так что все было собрано и упаковано буквально в последнюю минуту - я получил оборудование (и заодно научился пользоваться им) всего за полчаса перед отъездом в Берлин.
Зачем я рассказываю все это? Я просто хочу передать все, что мы делали и как это происходило. Я хочу помнить, как много неприятностей и страданий я перенес, чтобы подумать о том, что не смотря на это, потом все окупилось. Отчаяние и обыкновенная усталость могут застигнуть нас в любое время, но главное - не сдаваться, потому что потом вы поймете, что от победы вас отделяет всего лишь маленький шаг.
В Берлин я прибыл после полуночи, всего за несколько часов до начала пресс-конференции, которая была назначена на 12:00. Я добрался до кинотеатра "Babylon" к 11:00. Перед входом уже стояли несколько журналистов и операторов крупнейших немецких СМИ, а также группа фанатов. И хотя изначально место события не было обнародовано, все-таки фанаты (причем не только местные, но и те, кто приехал сюда "вслепую" даже из других стран) смогли узнать о нем по плакату с названием группы перед кинотеатром. Мне также кажется, что некоторые из них узнали о месте проведения пресс-конференции по методу "из уст в уста" от различных людей, у которых был доступ к этой информации. Благодаря этому они смогли оказаться в нужном месте. Фанаты, ждавшие у входа, конечно, даже рассчитывать не могли на такую удачу: организаторы решили пропустить внутрь всех, кто собрался возле входа. Позвольте мне напомнить, что в официальном конкурсе, призом которого был входной билет на пресс-конференцию... Было три человека (+ три сопровождающих лица, в общей сложности шесть человек) но, в конечном счете, в зале оказались десятки фанатов (мне трудно сказать точное число).



Конференция началась с видео-показа, который состоял из видео от звукозаписывающей компании, трех новых музыкальных клипов группы и рассказа участников группы (точнее только Билла и Тома) о новом альбоме. После этого из динамиков прозвучали три песни с альбома "Kings of Suburbia". Больше всего мне запомнилась композиция "We Found Us", потому что ее отрывок напоминал мне большую часть всего этого дня. Когда закончилась третья песня, Билл, Том, Густав и Георг вышли на сцену. Они стоя позировали фотографам, я стоял на высоте второго или третьего ряда сидений, что было очень близко. Наконец, парни сели, началась сама пресс-конференция, когда они отвечали на вопросы собравшихся журналистов. На большинство вопросов отвечал Билл, на некоторые Том. Пару раз что-то ответил Георг, а Густав, вообще, сказал всего одно слово ("Нет"). Ну, кое-что, похоже, остается неизменным.
Парни были заметно расслаблены, Билл отвечал очень детально, смеялся и улыбался. Том тоже. Было видно, что за столь длительный перерыв, они отвыкли давать интервью. Было так здорово на них смотреть, потому что они были полны энергии и отличного настроения - не думаю, что это был просто наигранный энтузиазм. Казалось, что им на самом деле нравится, что они вернулись с новым материалом, которым они очень гордятся.



После окончания серии вопросов/ответов, пришло время для фанатов. Все поклонники "Tokio Hotel" выстроились в очередь возле стола, за которым сидела группа. Абсолютно ВСЕ получили автографы и могли сделать фото (в 90% это было, так называемое, селфи) с парнями. Те, кто наблюдает за деятельностью "Tokio Hotel", прекрасно знают, что это - нечто совершенно невероятное. Более того, вмешательство охраны было практически незначительным. Это было время для настоящего приятного, практически дружеского общения (некоторые фанаты даже садились рядом с группой за их стол, а одна фанатка и вовсе принесла с собой маленькую собачку, в общем, парни были нереально близко и так далее). Я, по понятным причинам (я появился там в качестве журналиста, а не фаната), просто наблюдал за автограф-сессией и селфи. Я подумал, что с моей стороны было бы очень непрофессионально, если бы я подошел к группе в тот момент, зная, что всего через несколько минут я окажусь с ними лицом к лицу во время интервью. На мгновение у меня в голове мелькнула мысль, что сейчас я, может быть, теряю единственный шанс на совместное фото и автографы, но я решил сохранять хладнокровие.
Перед последним поклонником я подошел к столу, за которым в течение часа сидела группа. Кроме того, мне сообщили, что наше с ними интервью будет не первым, и сначала они дадут интервью другой редакции. А значит нужно было ждать еще какое-то время. Более того, оказалось, что интервью группа будет давать не в этом зале кинотеатра, так что не стоит здесь задерживаться. В итоге, в нашем распоряжении оказалось довольно небольшое и не очень хорошее помещение за кулисами. Впрочем, сотрудники "Universal" были очень вежливы и предупредительны, позволяя нам быть в курсе того, что и сколько времени это займет. Наконец, наступил тот момент, когда нас проводили в ту сторону здания, где был вход за кулисы. Именно в этом темном и тесном месте должно было пройти наше интервью. Как только мы добрались туда, нам сказали, что мы можем установить и настроить все так, как нам нравится. В большой спешке мы с моим оператором начали подключать все приборы, проверяя, работают ли они. Наша поспешность оказалась напрасной, потому что... Группа сделала перерыв на обед. Лично я не воспринял это негативно, поскольку с того момента, как они вошли в здание, прошло уже часа четыре, а они все-таки тоже люди. Парни обедали за закрытыми дверями в комнате, рядом с помещением, где мы ждали их на интервью. Практически все время я слышал их голоса.
Пока шло время, я смог оглядеть это помещение. Оказалось, что они приспособили его для их гардероба. Группа оставила здесь свои вещи: одежду, часы, очки, собачий корм (для Пумбы), кружки с недопитым кофе и так далее. И каково это - увидеть все эти вещи? Словно оказаться по другую сторону зеркала. Невероятно. Наконец, группа зашла в комнату. Было так здорово, когда парни сами поприветствовали меня, протянув мне руки для рукопожатия и говоря: "Привет". Конечно, это придало мне уверенности Помимо того, что это были сами "Tokio Hotel" - это, вероятно, было мое первое интервью со звездами, которое я провел не на польском языке и за пределами Польши. Я передал микрофон Биллу, сказав, что им придется делить его на всех и... Началось. Интервью проходило довольно гладко, кроме нескольких ситуаций:
Ситуация №1: Пумба начал шумно пить из миски, когда я задавал вопрос.
Ситуация №2: У Георга падают очки и он на мгновение пропадает из кадра, поднимая их.
Ситуация №3: Пумба начал лизать мои ботинки (и, как оказалось, погрыз их) к полному восторгу парней. И хотя Билл заметил это, не смотря на столь смешную ситуацию, он сохранил серьезность и продолжил отвечать на вопрос. Я надеюсь, что редакторы смогут подправить это интервью и результат будет хорошим.



После последнего вопроса, я попросил группу на камеру поприветствовать польских фанатов. Ну, я просто не смог сдержаться, так хотелось услышать знаменитую фразу: "Привет! Мы - Tokio Hotel!". Мы закончили съемки и я попросил парней о совместном фото. Наконец-то, пришло мое время для автографов и серии селфи.




Билл уже собирался выходить из комнаты, но я все же смог попросить его о совместном селфи. С большой разницей в росте (который стал еще более заметным из-за высокой обуви Билла), это стало настоящим вызовом, который, к сожалению, вышел довольно размытым. Думаю, надо было отдать мой смартфон Биллу. Я уверен, вы заметили, что у меня нет селфи с Густавом. Видимо, он незаметно ускользнул, пока я фотографировался с остальными парнями. Я не обижаюсь, ведь это же Густав. Затем парни попрощались и вышли из комнаты, а мы должны были собрать свое оборудование и уехать.



Нам нельзя было задерживаться, нужно было как можно скорее вернуться в Варшаву (на следующий день в 08:30 я должен был отдать камеру и не было никакой возможности опоздать). В конце концов, с помощью близких людей и интернета, вскоре я уже сидел в поезде. В 18:00 я отправился домой. Не жалею ли я о чем-нибудь? Может быть, немного о том, что так и не сказал им, как много они значат для меня, и что до сих пор значит для меня их музыка. Но мне кажется, что на этот раз было достаточно. Сделал бы я что-то иначе? Я бы попросил их не запускать собаку в комнату на время интервью и, наверное, приготовил бы побольше вопросов. Хотя было видно, что парни немного устали, поэтому, возможно, даже хорошо, что интервью было недолгим. Я сделал свою работу и чертовски горжусь этим. И исполнил свою мечту. Разве можно просить большего?
В конце хочу поблагодарить всех, кто помог мне с этим проектом, особенно "Universal Music" Германия, Asi Cieslinski за помощь в записи и энтузиазм, а также всю команду "Еskowego", потому что это благодаря работе в этой компании, я смог осуществить свою мечту.

Источник