Просмотров: 584 | Дата: 30.05.2010

 

На форум добавлены переводы видео:

StayblueTV - Интервью с Tokio Hotel на Comet 2010

Viva Comet 2010 - Закулисное интервью Tokio Hotel (29.05.2010)

Смотреть

Просмотров: 483 | Дата: 30.05.2010

 

Перевод Katrin

Родом из той же страны, что и "Rammstein" и "Scorpions", "Tokio Hotel" не спешат сравнивать себя с этими легендарными группами, ссылаясь на различные музыкальные направления и возрастные категории.
Родители, которые надеялись провести Labour Day (прим. Katrin: Labour Day - День Труда - праздник, который отмечается с 1884 года и был учрежден в честь всех трудящихся) в расслабленной обстановке, очень сильно ошибались, потому что многим из них пришлось сопровождать своих детей на живое выступление самой знаменитой группы Германии на One Utama, 1 мая.
Встретившись прямо перед концертом с группой, состоящей из четырех парней, под охраной двух здоровых и внимательных секьюрити, интервьюер вначале решил, что ему будет очень сложно общаться с участниками группы.
Однако, оказалось, что эти четверо - самые обычные парни (если, конечно, не брать во внимание андрогинный имидж фронтмена Билла Каулитца), которым нравится подшучивать друг над другом и вместе делать музыку, все время находясь в дороге. Между ними практически нет секретов.
"Он грязнуля, лентяй и все время опаздывает" - говорит гитарист Том Каулитц, он же близнец Билла, смотря на басиста Георга Листнига.
Поддерживая своего брата, Билл соглашается с этим утверждением, поддакивая и нахально улыбаясь.
"Это неправда" - оправдывается Листинг, у которого позже появится шанс отомстить, когда его попросят описать Билла. "Эгоист".
"Это слово мне точно не подходит" - смеется Билл. "Походит-подходит" - отвечает Георг.
Пока трое из них болтали (особенно Билл, которому кажется очень нравится быть веселым солистом), отвечая на наши вопросы, ударник Густав Шефер молчал практически на протяжении всего интервью, хотя остальные трое предупредили нас, что он может быть весьма злобным.
"Будьте осторожны с тем, что вы у него спрашиваете, иначе это может оказаться вашим последним вопросом" - смеются Билл и Том.
Такие подколки - абсолютно нормальны для парней, для них в этом нет ничего удивительного, ведь они вместе почти 10 лет.
Начав под названием "Devilish" Листинг и Шефер (им было по 14 и 13 лет, соответственно) познакомились в музыкальной школе. Но после того, как они увидели выступление Билла и Тома в 2001 году, они объединились и выбрали другое название своей группе.
В 2003 году, после того, как Билл прославился, поучаствовав в конкурсе Star Search, в возрасте 13 лет, группа сменила свое название на "Tokio Hotel". Название происходит из любви к городу Токио и потому что они постоянно находятся в туре, останавливаясь в отелях.
Пока многие завидуют их возможности останавливаться в лучших отелях, сами парни порой предпочли бы остаться дома, вместо всего этого.
"Иногда нам просто хочется спать в собственных кроватях, а порой мы очень устаем от нашего графика. Но в конце концов, мы точно знаем, что это - наша мечта. Сейчас мы путешествуем по всему миру и всегда волнуемся перед первой встречей с фанатами" - говорит Билл.
Одно только нахождение в Азии для "Tokio Hotel" - что-то из ряда вон выходящее. Они никогда не думали, что у них здесь будут фанаты. Конечно, парни просто недооценивают свою музыку и привлекательность.
Вспомнив свой первый концерт в небольшой деревни в Германии в 2005 году, "Tokio Hotel" рассказали, что их пригласили выступить на маленьком фестивале за полгода до того, как вышел их первый сингл. То, чего они никак не ожидали - огромный успех, последовавший за этим. Зал, который был рассчитан всего на 2.000 человек, вдруг полностью оказался забит фанатами, которые пришли посмотреть на выступление "Tokio Hotel".
"Это было просто безумие, совершенно неуправляемое. Никто из нас не ждал, что придет столько фанатов. Было просто невозможно пройти к сцене" - говорит Билл. Парням пришлось остаться в машине, а фанаты окружили автомобиль и не прекращая, стучали по нему. Наконец, добравшись до сцены, парни исполнили две песни, после того, как все начало буквально разваливаться. К счастью, никто не пострадал.
Рассказав нам об этом, группа вспомнила еще об одной неприятности, которую они пережили в 2008 году во время своего европейского тура "1000 Hotels". Выступив на 43 концертах без отдыха, Билл потерял голос. После того, как на голосовых связках певца обнаружили кисту, оставшуюся часть тура пришлось отменить. Такая ситуация поставила группу в тупик, потому что они не знали, что теперь делать.
"Я просто сидел в своем номере в отеле и совершенно ничего не мог сделать. Мог только видеть, как кричали и плакали фанаты. Это было совершенно неожиданно и, безусловно, самый трудный момент для группы. Я боялся, что больше не смогу петь".
К счастью для "Tokio Hotel" и малазийских фанатов, Билл поправился. Исполнив 14 песен субботним вечером "Tokio Hotel" привели своих фанатов в состояние безумия.
Пока толпа наблюдала за выступлением Pop Shuvit и Bunkface’s, они с нетерпением ждали выхода на сцену "Tokio Hotel".
Группа появилась в 21:15 и выступила с отличным звуком, что конечно же хорошо, особенно для СМИ, которые находились в задних рядах и не видели, что творится на сцене, из-за голов фанатов, подпрыгивающих в такт музыке.
Вокал Билла ничем не выдал того, что голосовой аппарат подвергался хирургическому вмешательству, а также были исполнены песни-фавориты фанатов "Automatic" и "World Behind My Wall".
Находясь на сцене, они стали совершенно другими людьми, нежели те игривые/замкнутые (это относится к Густаву), с которыми мы общались ранее. На сцене была чистая энергетика и фанаты чувствовали это.
Фанаты подпевали абсолютно всем песням и были уверены, что та композиция, которую они хотят услышать, обязательно будет исполнена. Когда "Tokio Hotel" уходили со сцены, толпа сканировала название песни, которую они так хотят услышать - "Monsoon". Крики только усилились, когда парни вновь появились на сцене и исполнили немецкий вариант этой песни - "Durch Den Monsun".
После часа, проведенного на сцене, "Tokio Hotel" отправились отдыхать. Фанаты очень расстроились, что все закончилось так быстро, но сообщение о том, что группа скоро вернется в Малайзию для мероприятия MTV, подняло их настроение.
Определенно, это не последний раз, когда Малайзия видела "Tokio Hotel".

Источник

Просмотров: 496 | Дата: 30.05.2010

 

Перевод Кatrin

Немецкая группа "Tokio Hotel" приезжала в Тайвань для продвижения своего нового альбома "Humanoid", однако не только музыка привлекает фанатов, но и стиль певца Билла: высокий рост, стройная фигура, дизайнерские наряды, подведенные глаза - все, с чем могут конкурировать топ-модели. Многие думают, что Билл тратит кучу времени на свои сборы, но смеясь, он утверждает обратное: "Я собираюсь очень быстро, трачу не больше 15 минут".
Вдохновленный Боуи
О его любви к моде известно всем, но нам Билл сказал, что мода - это его способ самовыражение и источник вдохновения, а кроме того, его имидж привлекает внимание. Но самое главное - всегда выбирать удобную одежду. "Вот такие ботинки, к примеру, заставляют меня чувствовать себя более уверенным в себе" - говорит Билл во время интервью, когда на нем были надеты ботинки на 7-сантиметровом каблуке от YSL Jonny.
Когда речь зашла о любимых дизайнерах, Билл и его брат-близнец Том, заявили, что обожают Карла Лагерфельда. Билл восхвалял его, говоря, что Лагерфельд - настоящий гений, а его работы просто уникальны. "Он потрясающий и заряжает людей своей энергией". Что же касается его собственной иконы моды Билл, нисколько не колеблясь, сказал: "Это Дэвид Боуи". Билл вдохновился магическим стилем рокера Боуи. Впрочем, на некоторых фотографиях действительно видно, что стиль Билла подобен стилю Боуи.

Источник

Просмотров: 516 | Дата: 30.05.2010

 

По всей видимости Адаму надоело подражать Биллу и ждать, пока он ответит ему взаимностью smile

Gucci

Просмотров: 602 | Дата: 30.05.2010

 


Просмотров: 471 | Дата: 30.05.2010