Перевод Katrin

Во вторник "Tokio Hotel" выступят в венском "Stadthalle". Это интервью у них взяли 14-летние девушки.

- Что вас связывает с Австрией, какие воспоминания есть об этой стране?
Билл - Безусловно, хорошие концерты, у нас было много замечательных концертов у вас. К тому же Австрия была первой страной, в которой наш сингл "Durch den Monsun" стал №1 в хит-парадах.

- Чем австрийские фанаты отличаются от фанатов из других стран?
Билл - Это все зависит не от страны, а от самого фаната. Все наши фанаты всегда очень верны и энергичны. И на севере, и на юге. В этом нет никаких различий в темпераменте.

- Совсем недавно вышел ваш третий альбом "Humanoid". Чем он отличается от предыдущих альбомов?
Билл - Мы попробовали парочку новых вещей и наши песни стали с более электронным звучанием. Также для записи этого альбома у нас было достаточно времени, мы не были в нем ограничены. Впервые, мы с Томом выступили, как со-продюсеры. Это был абсолютно новый опыт для нас. Я полагаю, что "Humanoid" звучит совершенно иначе, нежели его предшественники. Но не смотря на все это, это по-прежнему "Tokio Hotel".

- Что вы думаете, слыша понятие "нечеловеческий"?
Билл - В первую очередь это машины и роботы. Все, что создается людьми.
Том - В моем понятии "нечеловеческий", это если люди жадные и не желают добра другим. Но самое "нечеловеческое" для меня - это если люди убивают животных.

- У вас очень много фанатов. Но с другой стороны, у вас также много недоброжелателей. Как вы это воспринимаете?
Билл - Это то, что было с самого начала нашей карьеры. Мы выросли зная, что люди нас не любят. Но на самом деле мы должны быть благодарны таким людям, тем, кто нас не любит. Именно они сделали нас известными.

- Вы постоянно в дороге, это ущемляет вашу личную жизнь?
Том - Конечно! У нас больше нет личной жизни. Это цена, которую нам приходится платить. У нас ведь не обычная работа.

- А есть то, что вам сильно не хватает?
Билл - Когда мы в дороге, то нам очень не хватает наших кроватей, наших семей, наших друзей и наших собак.

- Георг - единственный из вас, у кого есть девушка. У вас, Билл, Том и Густав, в этом плане ничего не изменилось?
Том/Билл - К сожалению, никаких изменений. Мы верим в любовь с первого взгляда. И прежде всего, Биллу бы очень хотелось постоянных отношений. Но у нас у обоих нет точных представлений о том, как должна выглядеть девушка нашей мечты. Георг - настоящий счастливчик, он может оценить свое счастье. Но мы, конечно же, присмотримся в Австрии, когда приедем туда.

- Музыкальный бизнес - это сплошной стресс. Вы никогда не жалели, что стали такими знаменитыми?

Том - Естественно, бывают такие моменты, но мы еще в 15 лет приняли такое решение. Теперь назад дороги нет.

- Как думаете, чем бы вы занимались сейчас, если бы музыкальная карьера не сложилась?
Билл - Думаю, мы бы по-прежнему занимались музыкой. Тогда бы мы были безработными музыкантами, кочующими из клуба в клуб.
Том (смеется) - А я бы зарабатывал деньги, снимаясь в порно.

- Билл и Том, вы - близнецы и практически круглосуточно вместе. Вы никогда не нервируете друг друга?
Том - Нет, вообще-то, нет. Мы же идентичные близнецы. Мы очень близки и знаем все друг о друге. Конечно, порой мы ссоримся и даже деремся, но все же мы - одна личность.

- Билл, после твоего выхода на подиум, ты мог был представить себе карьеру модели?
Билл - Ну, я не могу представить это, как свою основную профессию. А как просто еще одна деятельность, то да. Если, конечно, я еще получу предложения. Мне действительно понравилось быть моделью и посотрудничать с классными фотографами. Это было здорово.

- Представьте, что вы стали канцлером на один день: чтобы вы изменили в законах?
Билл - Мы бы тогда многое изменили в школьном образовании и ввели бы единую систему. И еще бы точно обратили внимание на качество преподавания.
Том - А я бы вдвое сократил налоги.

- Какими вы видите себя через 5 лет?
Билл - Вероятно, мы все также будем в разъездах и по-прежнему будем давать концерты.
Том - У нас станут более темными круги под глазами, но мы все равно будем ездить по свету и выпускать альбомы.

Источник

Просмотров: 534 | Дата: 28.03.2010

 
Просмотров: 493 | Дата: 28.03.2010

 

Перевод Katrin

Участники подростковой группы рассказывают о лучшем подарке, сделанном их фанатами.
28 марта группа "Tokio Hotel" выступит в "Arena Белград" и близнецы Билл и Том Каулитц ответили на наши вопросы о музыке, кино, моде...

Близнецы Каулитц вместе со своими приятелями по группе Густавом Шефером и Георгом Листингом уже планируют новый альбом, хотя их "Humanoid" вышел только в октябре прошлого года.

"Мы вечно на гастролях, выступаем вместе, следовательно идеи возникают постоянно. Так что большинство наших песен мы пишем в туре, вот уже написали несколько новых" - говорит гитарист Том Каулитц.
Так как они стали знаменитыми, когда самому старшему из них было 18 лет, им пришлось очень быстро взрослеть.
"Мы не делим все на плохое и хорошее, но такую славу, как у нас порой трудно выдержать. Но все же у нас лучшие фанаты в мире и каждый день мы живем в своей мечте - кто я такой, чтобы жаловаться?" - говорит певец Билл Каулитц и его брат Том рассказывает о самом лучшем подарке, сделанном их фанатами.
"Фанатка назвала звезду в нашу честь - "Tokio Hotel".
На концерты группа привозит целый "город". "Это самое масштабное и крутое шоу из всех, что у нас были и мы очень этим гордимся. Спецэффекты реально невероятные и мы создали настоящий "Humanoid City", который возим на все наши концерты в этом туре".
Вы написали песню, вдохновившись фильмом Тима Бартона "Алиса в Стране Чудес": планируете ли вы еще какие-нибудь эксперименты в кинематографе?
"Нам бы хотелось писать музыку для фильмов, но пока к нам не поступают такие предложения" - говорит Том.
А съемки?
"Мне бы хотелось это попробовать, я думаю, что это очень интересно. Но на самом деле у нас нет даже времени все это обдумать, потому что у нас так много новых идей и планов для нашей карьеры в группе. Музыка - на первом месте, но если кто-то предложит мне хорошую роль и хороший сценарий, то все может быть..." - говорит Билл.
Солист "Tokio Hotel" хорошо известен своим экстравагантным стилем и прическами и даже Карл Лагерфельд недавно говорил о нем с восхищением, а дизайнеры "DSquared" пригласили его открывать их дефиле на показе мод в Милане. Билл разрабатывает дизайн для нескольких своих сценических костюмов, хотя признается, что он не очень хорошо рисует.
Ты бы хотел выпустить собственную линию одежды?
"Такое вполне возможно в будущем, но не сейчас. В Милане было просто невероятно и работа с "DSquared" была просто суперская. Я вполне могу представить, что всерьез займусь индустрией моды, но как я уже говорил о кинематографе: музыка - важнее всего, а потом уже все остальное" - говорит Билл и его брат Том тут же портит момент.
"У Билла самый отвратительный вкус на моду в мире. Никто, будучи нормальным, никогда не наденет вещи, созданные им".
Участники группы, в последнее время, слушают "Gossip", "Kings of Leon", "Stereophonics" и, конечно же, своих кумиров - "Aerosmith".
На вопрос, с кем бы им хотелось поработать, они хором отвечают: "Aerosmith!"

Источник

Просмотров: 672 | Дата: 28.03.2010

 


Просмотров: 490 | Дата: 28.03.2010

 




Просмотров: 540 | Дата: 28.03.2010